ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค๘ - วิสุทธิมรรคแปล ภาค ๑ ตอน ๒ - หน้าที่ 318
เพราะเหตุนั้นแล ผู้มีปัญญาดี พึงทำความ
ไม่ประมาทในเทวตานุสสติ อันมีอานุภาพมาก
อย่างนี้ ทุกเมื่อเทอญ
นี่เป็นกถามุข ( คำแก้ข้อที่สำคัญ) อย่างพิสดาร
ในเทวตานุสสติ
[แก้อรรถบท อตฺถเวท์ เป็นต้นในมหานามสูตร]
ก็แล ในการทรงแสดงอนุสสติเหล่านั้นโดยพิสดาร พระผู้มีพระ
ภาคเจ้าตรัสคำว่า " ในสมัยนั้น จิตของเธอเป็นจิตดำเนินไปตรงแน่ว
ปรารภตถาคต " ดังนี้เป็นต้น แล้วตรัสพุทธวจนะใดว่า " ดูกรมหานาม
ก็อริยสาวกผู้มีจิตดำเนินไปตรงแล้วนั่นแล ย่อมได้รสอรรถ ย่อมได้
รสธรรม ย่อมได้ความปราโมชอันประกอบด้วยธรรมเมื่อเธอปราโมช
ปีติย่อมเกิด " ดังนี้ ในพุทธวจนะนั้นพึงทราบว่า คำว่าได้รสอรรถ
ตรัสหมายเอาความยินดี อันอาศัยอรรถแห่งอนุสสรณบาลี มีบทว่า
อิติปิ โส ภควา เป็นต้นเกิดขึ้น คำว่า ได้รสธรรม ตรัสหมายเอา
ความยินดีอันอาศัย (ตัว) บาลีเกิดขึ้น คำว่าได้ความปราโมชอัน
ประกอบด้วยธรรม ตรัสโดย ( หมายถึง) ความยินดีทั้ง ๒ อย่าง
ส่วนคำใดที่ตรัสในเทวตานุสสติว่า " ปรารภเทวดา " คำนั้นจึง
ทราบว่าตรัสโดย ( หมายถึง) จิตอันปรารภเทวดาเป็นไป หรือโดย
( หมายถึง ) จิตที่ปรารภคุณทั้งหลาย (ของตน) อันยังความเป็นเทวดา
ให้สำเร็จซึ่งเป็นคุณเช่นเดียวกับคุณของเทวดา เป็นไปในเบื้องแรก
( แห่งการภาวนา )