ปฐมสัมผัสจากทากาแปลภาค ๒ - หน้าที่ 200 : หน้า 200/404

ประโยค(3) - ปฐมสัมผัสจากทากาแปลภาค ๒ - หน้าที่ 200 หลายบวกว่าตินญา ผุฐญา โคมญา สูงกฤติว่า ต ฤกิ ปิติ มีความว่า ท่านนิยะทำเครื่องเรือนให้สำเร็จด้วยดินล้วน แล้ว บัดด้วยแรงง ทำให้แห้ง แล้วเอาดินแคนผสมด้วยน้ำมันโบหาให้กลึง-เกลา ครุ่นแลงบรรจุทั้งภายในและภายนอกให้เต็มด้วยหญิงเป็นต้นแล้ว สุภฏนี้ โดยวิธีที่กินจะเป็นของสุข ๆ ได้ที่. ก็แล้ว สุภฏนี้ ได้เป็น ของเผาแล้วด้วยอาการอย่างนั้น. บทว่า อธิญาณ แปลว่า มีรูปลายงาน. บทว่า ปฐมกามา แปลว่า ชวนให้คิดความเสื่อมไล. บทว่า โลหิตา แปลว่ามีสีแดง. บทว่า ก็ภิญาโก ได้แก่ เสียงข่ายกระจง. ได้ยินว่า ข่าย กระดิ่งเขาทำด้วยรัตนต่าง ๆ ย่อมมีเสียง ฉันใด, สุภฏนี้ ถูกลมที่ พัดเข้าไปโดยช่องบา ที่น้ำเป็นต้นกระทบแล้ว ก็มีเสียง ฉันนั้น. ด้วยว่า ''ก็ภิญฺญ สภฺยา'' นั้น เป็นอันท่านแสดงถึงข้อที่อึ่นนี้สุภฏ ด้วยดั่งภายในและภายนอก. ส่วนในมหารกฏก ท่านกล่าวไว้ว่า "ภาชนะสำริด ชื่อว่า ก็ภิณฺญ; เพราะฉะนั้น ภาชนะสำริดที่ถูก คนเคาะแล้ว มีเสียง ฉันใด, สุภฏนี้ ถูกมกระทบแล้ว ได้มีเสียง ฉันนั้น. ในคำว่า ''ก็ภิ เอโต ภิกฺขู'' นี้ พึงทราบวินิจฉัยดังนี้:- พระผู้พระภาคเจ้า ทรงทราบอยู๋ที่เดียว แต่เพื่อจะทรงตั้งเรื่องนั้น จึง ได้ตรัสถาม.