ปฐมมัญปปลาสากามภาค ๒ : หน้า 404/404

ประโยค - ปฐมมัญปปลาสากามแปล ภาค ๒ - หน้าที่ 404 ย่อมเคลื่อนจากคุณคือความเป็นสมณะ ในเพราะ อาพดูแม้ที่ควรด้วยอำนาจแห่งจิต อันเป็นไปรวดเร็ว เพราะเหตุนี้ วิญญูผู้มีปัญญาเห็นประจักษ์ เสงหัน อยู่ซึ่งบริบูรณ์ของอู่อื่น เป็นเหมือนอุสริพิ และ เป็นเหมือนไฟ พี่งจับต้องเถิด ดังนี้ หมายเหตุ ญูปฐมมัญปปลาสากามนี้ กน้าขาว๘๕ มีคำว่า ... คุณวฺ วา ภิญฺฑิวา วา- ซึ่งหน้า ๑๓๖ กล่าวเท่าความถึงว่า..นาค- ทนุตสุ จิปลคิณฺฑิวา... น่าจะเป็นศัพท์เดียวกันว่า.. คุณวา วา ภิญฺฑิวา ว่า... เพราะในอธิปสนฺตปาสากาม หน้า ๑๕๔ ก็เป็น ภิญฺฑิวาโล ซึ่งแปลกันว่า ส่วน ในอธิปสนฺตปํที่ภาคกล่าว ๑๕๔ ว่า คุณวาภิญฺฑิวา โจ ว่าเป็นภิญฺฑิวาโล ก็มี แปลว่า หรชนิด หนึ่ง ทางสิกูลฺดฺทเป็นกันภิญฺฑิวาโล A small javelin thrown from the hand. หมายความว่า หอกชัด ที่แปลไว้วันนี้ก็แปลตาม นัยของท่านผู้หนึ่ง จึงใครของฝากเพื่อนนักศึกษาไว้ให้ช่วยสอบสวนต่อไป ด้วยเทอญ.