ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค- ปฐมสมันต์ปลาสำหรับแปล ภาค ๒- หน้าที่ 207
ส่วนที่ปากชายผ้า จะทำรูปแปลก ๆ อย่างใดอย่างหนึ่งไว้ จะเป็นรูปลม
หม้อกันก็ตาม รูปปากมังกรก็ถาม รูปรีสระน้ำก็ถาม ไม่ควร. แม้
ประคอง ที่จริงปากเป็นสัญลักษณ์ต่าง ๆ หรือท่านเป็นรูปปลาดาย
ดอกไม้เป็นต้นในที่นี้ ๆ ไม่ควร. แต่จะกรีดยิ้งให้ตรงไปทำเป็น
เจียงปลา หรือใบปัง หรือทำเป็นแผ่นเกลี้ยงควรอยู่. ชายแห่งประกอบ
สายเดียวควร ๒ สาย ๓ สาย แม้ ๕ สายก็ควร. เกินกว่านี้ไปไม่ควร.
ประคองเว้าที่ทำด้วยสายเสี้ยนเดียวเท่านั้น จึงควร. ส่วนที่มีสัญลักษณ์ดู
สายสวาล แม่เสี้ยนเดียวก็ไม่ควร. แต่ชายแม้จะมีสัญลักษณ์ดูสวาล
ก็ควร. ประคองเว้าที่เขาเอาเชือกมาทำเป็นเส้นด้วยกันรวมกันแล้ว เอ
เชือกเส้นหนึ่งพันเนื่องกันไปท่างไป ขี้น พิงกล่าวว่าประคบมีเชือกมากเลย
ประคองที่มีเชือกมากเส้นนั้น ควรอยู่.
ที่ลูกวินของประกอบเวอ จะมีรูปแปลก ๆ อย่างใดอย่างหนึ่ง มี
รูปมงคล ~ เป็นต้นไม่ควร. จะมี merely พอเป็นเครื่องกำหนด (ที่ผูก)
ควรอยู่. ในที่สุดทั้งสองของลูกวิน เขาทำมีเป็นรูปลื่นๆ ไว้ เพื่อ
ทำให้ทนทาน, รูปหน่อกัน ก็ควร.
[กล่องยอดที่ควรใช้และไม่ควรใช้]
ที่กล่าวยาตา จะมีรูปตรุ่ บูร สัตว์ ๔ เท้า และรูปลักษณะตาม
จะมีรูปแปลก ๆ ต่างประเภทเป็นต้นว่า ลายดอกไม้ ลายเครื่องอุ่น
ฟินมังกร มุตโค และรูปพระจันทร์ครึ่งซีกก็ถาม ไม่ควร. รูปที่กล่อง
ยอด ควรฉูหรือดัดออกเสีย หรือเอาค้างพินไว้ โดยอาการที่รูป