คู่มือวิชาแปลไทยเป็นอังกฤษ ป.ธ.๓-๙ : หน้า 84/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นอังกฤษ ป.ธ.๓-๙ ก่อนถึงนับนั้นๆ และประโยคเลขในซึ่งเป็นประโยคใหม่ ไม่เนื่องด้วยประโยคข้างนอก จึงต้องนับหนึ่งกันใหม่ ข้อค้านต้องสังเกตและระวังให้ดี จําง่ายๆ ว่าประโยคจะสั้นสุดลง เมื่อมีเครื่องคําพกษ์ ส่วนประโยคเลขในซึ่งแทรกเข้ามาในประโยคใหญ่ จัดเป็นประโยคใหม่ต่างหาก ไม่เกี่ยวกับประโยคเลขนอก ในทางสันพันธ์ประการใด การเรียงนิบาตนี้ มีข้อที่ควรสังเกตและระวังไม่ให้ผิดความนิยม คือ 1. ปี อปี ว เอว เป็นยืนติดกับบทที่ตนกำกับอยู่ และถ้าสนใจได้ก็สมเลย เช่น : ปฐพีสาสเมวาห ตาต ๆ (1/๗) : อหิป คมิสสา มิติต ฯ (1/๕) : โต น ทุฑุมเนวติ ลุกำ วนโต ปที๙ (1/20) 2. หี จ ปน เมื่อวางไว้หลังบทชังลงท้ายด้วย ฯ (นิปิคติ) นิยมสนับบทนี้ ไม่เน้นเรียงไว้โดดๆ เช่น : เอวูหิ โน ลิกขิตพัช ฯ ไม่เน้นว่า เอวูหิ โน ลิกขิตพัช ฯ : กถุา ปน เม ภนต์.... ไม่เน้นว่า กถุา ปน เม ภนต์..... : อยุมปน กิฏฺฺวา.... ไม่เน้นว่า อยุมปน กิฏฺฺวา....