การแปลงประโยคและการสัมประโยค : หน้า 239/374

การแปลงประโยคและการสัมประโยค ๒๒๓ ความไทย : เราส่งน้ำมันไปเพื่อสงบ(โรค)เพียงครั้งเดียวเท่านั้น กัมม. : มยา เอกาวาเนวุ วูปสมุตุติ เตล ปิติ ฯ _gattum_ : อง เอกาวาเนวุ วูปสมุตุติ เตล _พีณี_ ฯ ความไทย : เธอทำการตัดสกุลของฉันเสียแล้ว กัมม. : ตยา เม กูลุปเจโท โต ฯ (๑/๑๕) __กัตตุ_ : ตั่ว เม กูลุปเจห์ จีร (หรือ อากาส) ฯ ข้อสังเกต ในการแปลงประโยคดัตวาจาก เป็นกัมมาวาจาก ก็ได้ แปลงประโยคกามมาวลาค เป็นกัตตุดาวกดี พึงทำเมื่อส่วนสนามหลวงท่านแปลออกไม่ชัดเจนว่าจะเป็นประโยคใดแน่เท่านั้น ถ้าท่านแปลชัดเจนลงไปเพื่อเน้นประธานของประโยค อย่างนี้ไม่ควรแปลงประโยค ควรแต่งไปตามส่วนที่ท่านแปลไว้ อย่างเช่น ประโยคส่วนในไทยว่า : คุณเห็นพระเถระเถาเท่านี้ แล้วยังไม่ทำแม้เพียงสาฉิจกรรม ควรแต่งเป็นรูปั ตตุ ว่า : เอตุตก มฬูลกตุเถร ทิสวา สามจิมุตมิปิ น _โกลี_ ฯ ไม่ควรหยักย้ายเป็นว่า : เอตุตก มฬูลกตุเถร ทิสวา สามจิมุตมิปิ น กรียต ฯ เพราะดูออกจะเป็นธรรมดาไป ประโยคส่วนในไทยว่า :