ข้อความต้นฉบับในหน้า
262 คูมืออาชาเปลี ยนไทยเปนนคร ป.ธ.๕-๗
เอว และ จวางประโยค ยา ไว้หน้าประโยค ตา เอว ก็ได้ วางไว้ หลังก็ได้ แต่นิยมวางไว้หน้ามากกว่า พิงดูตัวอย่าง ความไทย : ส่วนโยมชายควรทำการให้อาบน้ำ นวดฟัน เป็นต้น ด้วยมือของตน บำรุงเหมือนกัน (ทำให้) สามเณร๙ (สนามหลวง ป.ธ.๗/๒๕๔๘)
เป็น : ปิฎ ปน ยา สามเณรโฐ เอว สหตกเถน นาหปูน- สมุทรหนาถิ่น กดวา อุปจารatihู (มุงคล ๑/๘๘)
ไม่ใช่ : ปิฎ ปน ยา สามเณรสสุ เอว ....... หรือ ปิฎ ปน ยา สามเณรรี่ เอว .......
ความไทย : แม้ลักษณะที่อุปารบ้านนั้น ก็คือร่วมในแห่ง สถานที่ตกของก้อนดินที่ถูกขว้างไป ดูจุดหนุ่มๆ เมื่อจะแสดงพลังของตน เหียดยืนขวางกอน ดินไปนะนั่น ๆ
เป็น : ตสส ลูกแกมมี่ ยา ตรุุณมนุสสา อุตโตโณ พล ทาสเสนตา พาหุ ปารตรวา เลขูฑู ขิปนติ เอว ขิดดสส เลนฑสส ปดนูฐานพุวนตร์ ๆ (วิสุทธิ๑/๙๘)
ไม่ได้ : ตสส ลุกขณมิ อุตโตโนะ พล ทาสเสนตา พาหุ ปารตรวา เลขูฑู ขิปนุต ตรุุณมนุสสา วิสุทธิ๑/๙๙
ในประโคบอุปมาลั้น ฯ จะแยกเป็นประโยค ยา ตา หรือ จะใช้ วิย ศัพท์ ก็ได้ ทั้งนี้ ลองพิจารณาดูตามความเหมาะสมว่าจะ