การแปลงประโยคและการส้มประโยค ๒๒๕ : หน้า 241/374

การแปลงประโยคและการส้มประโยค ๒๒๕ ทั้งนี้ เพื่อให้เป็นไปตามแบบแผน โดยการเทียบเคียงแบบที่กล่าวมาแล้ว หากผิดจากนี้ ก็ใหอนุมัติไว้ก่อนว่าประโยคที่แต่งนั้นผิด จะต้องย้ายเปลี่ยนแปลงเสียให้เข้าสูรูป พึงดูตัวอย่างต่อไปนี้ เพื่อความคล่องแคล่วยิ่งขึ้น เหตุขัตถุ : อาจริโย ลิสส์ ลิปปิ สิกาขเปติ ๆ เหตุตุ่ม : อาจริเยน ลิสส์เสน (ลิสส์) สดูป สิกาขาปิยเต ๆ เหตุกัตถุ : สนุนทกา โปโขรณี การสิ ๆ เหตุก่ม : สนุนทาย โปโขรณี การิตา ๆ เหตุขัตถุ : สายณหสมญา กิญญ ธมมสภาย กฺ สุมฺภูาเปลู ๆ เหตุก่ม : สายณหสมญา กิญฺญิธิ ธมมสภาย กา สุมฺภูาปิตฺตา ตามตัวอย่างที่แสดงมานี้ทั้งหมดตั้งแต่ต้น แสดงเฉพาะศัพท์สำคัญ ๆ ที่ต้องมีในประโยคเท่านั้น ที่ต้องเปลี่ยนแปลงไปตามรูปวาจา แต่ในบางกรณีเนื้อความในประโยคมีบทขยาย คือ มีเสสนะของศัพท์นั้น ๆ ด้วย บทขยายนี้ก็ต้องเปลี่ยนรูปไปตามบทเจ้าของที่ตนสัมพันธ์เข้า ด้วยเสมอ ดูตัวอย่างประกอบ กัมม. = ดูเหม็น เทมาส์ เอกโกที ติฐุณเตติ จ นิสีหนตุติ จ ทุทุกา กติ ๆ กัตตุ. = ดูเหมเห เทมาส์ เอกา ติฐุณตา จ นิสีหนตุตา จ ทุทุกา กริตตุ ๆ กัตตุ. = สพเพ เทายกา ปิยมาศสล สิกุชโน ต ปติ อนัสสุ ๆ