คู่มือการแปลไทยเป็นมค ป.ธ.๕-๙ : หน้า 88/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมค ป.ธ.๕-๙ จะเห็นได้ว่า เนื้อความก็ออกมาในรูปเดียวกันทั้งหมด แม้ ประโยคอื่นก็พึงเทียบเคียงโดยนัยนี้ ๒. ณ ที่ปฏิสมาคมคู่ ๒ ตัว ตัวรุกประสาภู เอว เป็น เนว นั่น นิยมเรียงตัวประธานที่เข้ากับกิริยาทั้งสองไว้ก่อนแล้วจึงวาง แนว คศพแรกลงไป หาไม่แล้วประโยคหลังจะออก หา ตัวประธานไม่ได้ เพราะ แนว คลุมประโยคไว้ทั้งหมดแล้ว เช่นตัวอย่าง : อมม ตยา กต สสจ แนว อจโฑเกน นสสติ น อโณทกน นสสติ ๆ (๑/๔๘) ถ้าเรียงใหม่ว่า อมม แนว ตยา กต สสจ อจโฑเกน นสสติ, น อโณทกน นสสติ ๆ ความก็จะกลายเป็นว่า ข้าวกล้าที่เธอปลูก แล้วอ่อนไม่เสียเพราะน้ำมาก ประโยคหลังเลยทำให้ดูเหมือนขาดประธาน แม้จะพอดาออกก็ตาม พึงดูประโยคต่อไปนี้เทียบเคียง : อญฺฺญ เฏตุ สขฺฺรี แนว เอกโต นิสฺสนุติ น ติภูวนติ ๆ (๑/๕๕) ส่วนตัวอย่างสุดท้ายว่า แนว พราหมณียา น มยฺย ปรปุนฺ ภวิสสติ(๕/๑) ท่านเรียงตัวประธานและกิริยาไว้ท้าย แต่ก็มีคิดเหมือน เรียงได้ขนะ จะเรียงเสียนกว่า : ปรปุนฺ แนว พราหมณียา ภวิสสติ น มยฺย ภิวสติ ฯ ดังนี้ก็ไม่ผิด