ข้อความต้นฉบับในหน้า
คำศัพท์และความหมาย ๖๖๐
(๑) ในประกาศคำถาม ที่มีจำนวนไทยว่าหรือ ไหม อยู่ด้วย และโดยมากจะเป็นประโยคเลขใน ให้เรียง ก็ ไว้ต้นประกอบ โดยไม่มีศัพท์อื่นขวางหน้า แต่ถ้าไม่เรียง ก็ ไว้ด้วย ให้อเรียงกริยาคุมพากย์ไว้ ต้นประกายเลย ก็ยากว่าที่วางไว้ต้นประกาศหน้าที่แทน ก็ ได้ เช่น
ความไทย : ดูก่อนอาวุโสที่หลาย ก็ช้อนสมควรแก่พวกคุณ ละหรือ เป็น : ก็ ปณัต อาวุโส ตุมาห0069 ปฏริูป ๆ ความไทย : ดูก่อนิกษุทั้งหลาย พวกเธอไม่ไปกับพ่อค้าจังมา ดอกหรือ เป็น : ก็ กิฏขวา มหาธนวาณิชน สฤี น คมิตฺ๓ ความไทย : ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระผู้พระภาคเจ้าทรงเห็น ท้าวสักกะออมเทพหรือหนอ เป็น : ก็ ภููโฒ โข ฑนต์ ภนุต สกฺโก เทวานมินโน ฯ
(๒) ในประกาศคำถาม หากมีจำนวนไทยว่า อะไร อยู่ ให้ในรูปทุทิวิตติ แล้วเรียงไว้หน้ากริยาที่สนัพันธ์เข้าด้วย ก็ใน ที่มีฐานะเป็นอุตตมฺม เช่น
ความไทย : ที่นั่น นายช่างแก้วนิณตะนั่น แล้วเขียนออกไปด้วย พูดว่า มิงจะทำอะไร ด้วยกำลังความโกรธที่เกิดขึ้นในพระเคราะห์ (สนามหลวง ๖/๒๒) เป็น : อต น มณฺทิโก เถเร อุปปนฺโถคคณ ตฺ ก็ ฆรสิติ ปาศทน ปหริฏฺ๗ (๕/๕๔)