คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคร ป.ม. 5-7 : หน้า 308/374

2722 คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคร ป.ม. 5-7 เช่น - การที่คนเราเกี่ยวจรรย่ อ้อมนำทุกข์มาให้ภายหลัง - ข้าเจ้าเห็นผู้หญิงคนนั้นเดินออกจากบ้าน - กิจการของคนค้าขายบ้าน ไม่มีดีแลในนี้ 2.2 คุณานุประโยค คืออนุประโยคที่ประกอบกับนามหรือสรรพนาม ทำหน้าที่เหมือนเป็นทวิสนะในภาษามคร เช่น - คนที่มีความขยัน ย่อมตั้งเนื้อดั้งตัวได้โดยไม่ช้า - เราไม่ต้องการเงินทองซึ่งเป็นของคนอื่น 2.3 วิยาณานุประโยค คืออนุประโยคที่ประกอบกับคำกริยา ทำหน้าที่เหมือนบทกริยาในภาษา mคร เช่น - เขาทำงานหนักมาตนาน จนเขาต้องเจ็บป่วยลง - เธอสอบได้ดี เพราะเธอดูหนังสือมากกว่านั้น - ผมเห็นเขา เมื่อเขาไปเยี่ยมญาติที่บ้านเมื่อปี่ที่แล้ว สำหรับตัวอย่างสังกรมาประโยคในภาษามคร หรือประโยค ย ตในภาษามครนั้นมีมากในประคำหลาย ขอให้นักศึกษาพิจารณาดูให้อึดอัด โดยใช้หลักที่กล่าวมาข้างต้นนี้เข้าไปจับ ก็จะทำให้เกิดความเข้าใจได้ละน้อย เมื่อเข้าใจแจ่มแจ้งดีแล้ว ก็ไม่นานก็ที่จะแต่งไทยเป็นมคร ที่นำเรื่องประโยคภาษามครมาแสดงไว้นี้ ก็เพื่อให้เป็นประโยชน์หรือเป็นอุปกรณ์ในการแต่งไทยเป็นมครของนักศึกษา เพราะผู้เข้าใจหลักเกณฑ์ไว้ยากรไทย ซึ่งเป็นหลักใหญ๋ ได้ตามสมควรแล้ว ก็