คู่มือวิชาแปลภาษาไทย : หน้า 148/374

คู่มือวิชาแปลภาษาไทยเป็นนคร ป.ธ.๔-๗ ประโยคว่า : อุตโตน ภาคิเนยสุส ทีมบูรพาชกสุส เวทนาปริคคหสงตุตนต์ เทสิยามาน (๑/๘๗) แต่งเสียงว่า : อุตโตน ภาคิเนยสุส ฯปะ สุตตนต เทสิยนต (ผิด) (๒) อนาถ ปัจจัย เมื่อเป็นอัตลิงค์ ท่านให้ลง อิ เป็น อนุติ แต่ผู้ศึกษาไม่ได้ลง อิ เช่น : สา อุตโตน กมมุนด์ กริณฺฎา เถร อุทกส ฯ (ที่ถูกต้องเป็น กริณฺฏิ) (๓) ต้องจำรูปร่างให้แม่นยำกว่า ถ้าเป็นกริยาของวาจาจะอะไรลงปัจจัยไหน จะดูปอย่างไร เช่น กร ธาตุ เมื่อลงกับปัจจัยต่างๆ แล้ว จะมีรูปเป็นต่างๆ กัน เช่น ตัวอย่าง กร + อนุต - กรณโต กฺพุนโต กฺพุพี กร ฯ (กัตต.) กร + มาน - กรมาน ฤมมาโน (กัตต.) กร + มาน - กรียาโน (กัมม.) กร + ตุพ - กาตพุ่ง กตุตพุ่ง (กัมม.) กร + ต - กโต (กัมม.) - การโต การาปิโต (เหตุกัมม.) ฯลฯ (๔) ปัจจัยที่ประกอบด้วยราตุแล้วแปลงรูปไปต่างๆ และเป็นวรรคนี้ เป็นวรรคนี้ ต้องใช้ให้เป็นและจำให้ได้แม่นยำ เช่น ฉนโน ชินโน ตุตโว อทาย นิศสาย นิขุม อุปปุซฺ ปคฺคุย เป็นต้น