หลักการเรียงวัตถุดีในการแปลไทย : หน้า 50/374

25 คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป. 4-9 หน้าเดียวกัน จึงพองหลักในการเรียงวัตถดีได้ดังนี้ 1. ขยายบทได้ให้เรียงไว้หน้าบทนั้น เช่น : โอ้ อุปโลกฐสุสาสุ สุตสุต ๆ : กรินสาส สุตสฯ 2. ถ้ามาร่วมกับบทอุตตุมม จะเรียงไว้หน้าหรือหลังบทอุตตุมก็ได้ แต่เรียงไว้หลัง อุตตุมม จบวามจะกระชับชัดเจนกว่า เช่น หน้า : โส ตสาส คพุบริหาร์ อทส ฯ (1/7) : โส ตา อาหาริวา ปุตุตุล สาลุ กิโด ฯ (1/23) หลัง : อานนททเถโร อุตตโน ชีวิต สตุต ปริจฉิตวา ปรุโต อูฐาส ฯ (1/30) 3. ถ้ามาร่วมกับบบท สมปปุณฺณียมม (สู่) หรือบทอาธาร นยม เรียงไว้หลัง 2 บทนั้น เช่น หลังสมปปุณฺณียมม : ยตฺถ ทเถรสส กนิฏฺโฐ วสติ , ตีวิธี ปิณฺทยาย ปริสีส וכו (1/13) หลังอาธาร : โส มาติมาเคเมยา ปิณทยาย จรติ ฯ สรุปง่ายๆ ว่า 1) ขยายบทได้ เรียงไว้หน้าบทนั้น 2) ถ้ามาคู่กับบทฤติยาวิติ เรียงไว้หน้าอุตตุม แต่เรียงไว้หลัง สมปปุณฺณียมม และ อาธาร ตามผง