คู่มือการแปลไทยเป็นนคร สำหรับนักเรียน ป.5 : หน้า 44/374

๒๙ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.5.4-9 อย่าแตะต้องส่วนของผม.....ทำสิ่งนั้นคิด : เตนิก เขตต์ เทว โภฐเดส กตฺวา มม โภฐเดส อนามิลวดา ....ที่ กโฑ ฯ (1/88) สรุปความแล้ว 1. บททู่อย่าวิตัดให้เรียงไว้หน้ากิริยาที่สนสัมพันธ์เข้าเสมอ 2. ถ้าบททู้อย่าวิตัดมาร่วมกันหลายบท ให้เรียงบวทวอุตตมุม (ซึ่ง) ไว้นำบท สมปาปณิยมุม (สูง) และบท วิถิตุมุม (ให้เป็น,ว่าเป็น) เท่านั้น นอกจากนี้เรียงบวดุตตมุมไว้ข้างหลังทั้งสิ้น ตามผังดังนี้ :- ซึ่ง - สู่ ยัง - ซึ่ง ลื่น, ตลอด - ซึ่ง กะ, เฉพาะ - ซึ่ง ซึ่ง - ให้เป็น,ว่าเป็น วิธีเรียงบทิตยาวิตติ บททู้อย่าวิตติ มีวิธีเรียงศัพท์ค่อนข้างยุ่งยาก เพราะใช้ในอรรถหลายอย่าง แต่ละอย่างมีภูมิฐานแปลกกันออกไป แต่พอกำหนดเป็นหลักได้ ดังนี้ 1. ที่แปลว่า “ด้วย โดย ตาม ทาง” สัมพันธ์เข้ากับนาม หรือวิธียากิตาม นิยมเรียงไว้หน้าเท่านั้นขยายและสัมพันธ์เข้าด้วยกัน