คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคร ป.ธ.๔-๙ : หน้า 112/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคร ป.ธ.๔-๙ : เตโร ตั อิติธี อุตโต กมมุนต์ กโรนุตเยว ทิสุวา น อุปสนุกมิ ๆ ๒) : แมโคนมทั้งหลายได้ยืนเบียดกันในที่ประมาณ อุสสยะหนึ่ง อุสสมนุตเต จาน คาวิโอ อุปนมบญ์ อุปนิสัมผุตาอูปนิษสนตา อุจจลีสุ ๆ กรณีเช่นนี้ รวมถึงคิพพที่เป็นวิกิติตกตาด้วย ซึ่งบางทีก็ใช้ผิด ยิงค์กัน เช่น ๓) : ภิกษุทั้งหลาย ในหญิงเหล่านั้น พวกอุปาลิก้ำเป็น โสตาปันมิ ที่เป็นสิกขาคามมิ ที่เป็นอนาคามิ ก็มี..... : สนุตต ติกฺขเว อุปลิกโฐ โโลภิ ทิษายุกา ๆ ในตัวอย่างทั้ง ๔ ประโยคนี้ ใช้อพันธ์ตริกิริยาและวิกิติตกตาด้วย ยิงค์ทั้งสิ้น ที่ถูกต้องเป็นดังนี้ ประโยคที่ ๑) กโรนุต ต้องเป็น กโรนติ ประโยคที่ ๒) อุปนิสัมสนต ต้องเป็น อุปนิสัมสนโติ ประโยคที่ ๓) สกทาคมิ ต้องเป็น สกทาคามินโโย