คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ธ.๔-๙ : หน้า 42/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ธ.๔-๙ พอสรุปได้ว่า คำที่วางไว้หน้าตัวประโยคได้คือ นิยมต้นข้อความ คำพึงลากสัตว์มี คำพึงยายกิริยา ซึ่งทำหน้าที่คล้าย ขยายประธานด้วย และคำพึงขยายประธานโดยตรง ถ้ามีคำพึงเหล่านี้ ให้เรียงประธานไว้ต้นประโยค วิธีเรียงทุติยวังกิตติ ทุติยวังกิติ ในประโยคมีหน้าที่เป็นบทกรรมหรือเป็นบทขยาย กิริยาอย่างใดอย่างหนึ่ง และในทางสัมพันธ भीสัมพันธเข้ากับกิริยาอย่างเดียว เพราะฉะนั้น จึงต้องเรียงไว้หน้ากิริยาที่ขยายและสัมพันธ์เขาด้วยเสมอ เช่น : สลาย ปฏติ วา ณิตริ วา ลิสสติท, อยเม กูฎุมพลส สามินี วิสิสสติ ๓/๔ : ยถา ทารกา ลวิติ, ตถลา นา กาถุฏ สุตฏิท ฯ ๓/๓ : โส เทสนาปรีโสสาร สตฤวา อุปสงฺกิมิตวา ปทุพชฌ ยาจิ ฯ ๓/๕ ข้อยากในการเรียงทุติยวויקติคือ เมื่อมีทุติยววิตติหลาย คำพท์ แต่ต่างสัมพันธ์อยู่ในประโยคเดียวกัน ซึ่งจะเรียงอย่างไรนั้น ข้อมีวิธี ดังนี้ ๑. ถ้บท อุตตคามม เ (ซึ่ง) มาร่วมกับ การิตคามม (ยัง) อกติคามม (กะ,เฉพาะ) และ อจจุติโยค (ล้น,ตลอด) ให้เรียง อุตตคามม ไว้ตรงที่สุด นอกนั้นเรียงไว้หน้า อุตตคามม เช่น