การใช้ประโยคแบบในพระธรรมเทศนา คู่มือ วิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.4-9 หน้า 161
หน้าที่ 161 / 374

สรุปเนื้อหา

บทความนี้พูดถึงการใช้งานประโยคแบบในพระธรรมเทศนา โดยแบ่งออกเป็น 2 ประเภทหลัก ได้แก่ ประโยคต้นเรื่องที่ใช้ในการตั้งต้นพระธรรมเทศนา และประโยคคอคาถาที่ใช้ในการตรัสพระคาถา ซึ่งนักเรียนควรจดจำและเข้าใจวิธีการใช้เพื่อประโยชน์ในการศึกษาและการนำไปปฏิบัติในประโยคจริง ตามที่ระบุไว้ในตำราและแบบแผนการพูดที่ถูกต้อง.

หัวข้อประเด็น

-การใช้ประโยคแบบ
-ประโยคต้นเรื่อง
-ประโยคคอคาถา
-การศึกษาในพระธรรมเทศนา

ข้อความต้นฉบับในหน้า

255 จำนวนมค ประโยคแบบ ประโยคแบบ คือ ประโยคที่ท่านวางจำนวน หรือสัณหวัในวงที่ ไม่เปลี่ยนแปลง แม้จะแปลกเยื่อยไปอย่างไร ก็ครูู่อยู่ อย่างนั้น ประโยคเช่นนี้ มีใช่มาก ขอให้นักศึกษาจำให้ได้แน่นขึ้นใจได้กว่า่าที่ จะคิดแต่งเองใหม่ ประโยคแบบนี้ใช้ว่าไม่มีประโยค ดังนี้ (๑) ประโยคต้นเรื่อง คือ ประโยคขึ้นต้นเรื่อง ก่อนที่จะถึง ท้องนาทาน คือ ........ติ อิ่ม ธมฺมเทสน สุตฺตา ............วิหรตูโต........อารพูก กัลลึ ๆ ช่องว่างที่.........ไว้นั้น สำหรับเติมข้อความ สถานที่ ประทับ และบุคคล เช่น : ปรา จ น วิชนานุคติ อิม ธมฺมเทสน สุตฺตา เชตาน วิหรตูโต โกสมพิท ภิกฺขู อารพบก ลสึ ๆ (๑/๔๙) (๒) ประโยคคอคาถา คือ ประโยคที่จะตรัสพระคาถา ก่อน ที่จะเป็นรูปพระคาถาก็มีคำเชื่อม มีรูปประโยค ดังนี้ : อนุสนธิ มฤฏวา ธมฺม เทสนโต อิม คาถามํ ๆ (อิมา คาถา อภาสิ ๆ) ประโยคคอคาถาแบบนี้เป็นแบบที่พบเห็นทั่วไป บางแห่งท่านเติม อุบมาเข้ามา บางแห่งท่านใช้ไม่ครบ อันนี้ขอให้ดูความไทยเป็นหลัก เช่น : อิทิ วตฺถู ฯก ถฺถู อนุสนธิ มฤฏวา ปกฺติฤาไปมฺตติ สานํ ราชมุทยาย ลฑุญฺโต วิจ ธมุราชา อิมํ คาถามํ ๆ (๑/๒๐)
แสดงความคิดเห็นเป็นคนแรก
Login เพื่อแสดงความคิดเห็น

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

Load More