คำศัพท์และความหมาย ๑๒๗๙ : หน้า 195/374

คำศัพท์และความหมาย ๑๒๗๙ เดี๋ยวก็นก็ตาม แต่ว่ามาสังกิยาวเกินไป ทั่งความก็ไม่ชัดเจน คือไม่รู้ว่ามืออีกข้าง เท้าข้าง ตาข้าง ที่เป็นอย่างนั้น ถ้าแยกศัพท์ออกตามแบบ จะทำให้มองเห็นชัดเจนกว่า : เอก เอกสุข มิตตูทุนภูโลโจโร ปุตตาการเขตตถู- โคมิลาหิติสูง อุบชฺชนมุต (๒/๑๕๕) ศัพท์สมาในประโยคนี้ประกอบด้วยศัพท์ ๓ หมวด คือ คน สัตว์ ที่ดิน แต่ท่านนำมาสมาเพราะความจำเป็นเป็นบังคับ คือศัพท์นี้เป็นศัพท์ ที่ต้องแปลถอด ถ้าหากเรียงไว้ ๓ ตอน จะยังแปลลำบากขึ้นอีก ทั้งไม่มี มีใช้ด้วย ท่านจึงเรียงอย่างนี้ นอกจากการประกอบศัพท์ผิดโดยวิธีดังกล่าวแล้ว ยังมีการประกอบศัพท์ผิดหลักไว้การอื่น เช่น ความไทยว่า ซึ่งดิฺฎา ประกอบว่า จีติ (จีตฺ) ความไทยว่า ซึ่งบิดา ประกอบว่า ปีติ (ปิตฺ) ความไทยว่า ซึ่งมรรคา ประกอบว่า มาติ (มาตฺ) ความไทยว่า ซึ่งตน ประกอบว่า อุตต (อตตานฺ) ความไทยว่า ด้วยใจ ประกอบว่า มเนน (มันสนา) ความไทยว่า แก่พี่ชาย ประกอบว่า ภาตุลสฺส (ภาตุ) ความไทยว่า ซึ่งพระราชา ประกอบว่า ราช (ราชนฺ) ความไทยว่า ซึ่งพระพรหม ประกอบว่า พรหม (พรหมานฺ) ฯลฯ