หลักการแปลไทยเป็นมหคร : หน้า 19/374

หลักการแปลไทยเป็นมหคร บทนำ วิชา “แปลไทยเป็นมหคร” หรือเรียกโดยสามัญว่า วิชากลับ เป็น วิชาใหม่สำหรับนักศึกษาบลัซับประโยค ป.ธ.๔ เพราะฉะนั้นจึงมีความรู้สึกอยู่ในใจคงเป็นวิชาที่ยาก และมีความกลัวตั้งแต่งมีได้ลงมือศึกษา或ดูต้วว่าทำไม่ได้ หรือทำไม่ถูกเป็นเบื้องต้น ซึ่งเป็นธรรมดาการเรียนรู้ในสิ่งใหม่ๆ ที่นังไม่เคยพบเห็นมาก่อน ย่อมมีความยากอยูบ้าง แต่พอให้ความสนใจมากๆ เข้า ฝึกฝนบ่อยๆ เข้า รู้กฎเกณฑ์และรู้จักสังเกตบ่อยๆ เข้า สิ่งที่ยากก็จะค่อยๆ ง่ายไปโดยลำดับ และจะสามารถเรียนรู้ได้โดยตลอด พร้อมทั้งเกิดความสนุกในการเรียน ความจริงวิชานี้แม้เป็นวิชาใหม่ ก็ไม่อีง่ายจนไม่สามารถจะเรียนรู้กันได้ แต่ที่จริงวิชานี้หากเรียนรู้ได้ละเอียดควรแล้วจะมีความรู้สึกว่าภาษาบาลีนี้มีรสชาติ นักเรียนได้ด้วยความเพลิดเพลิน และสามารถวิภาควิจารณ์วิชานี้ได้พอสมควร แม่าว่าจะใช้ภาษาเดิมของตนก็ตาม ทั้งนี้เพราะเข้าสู่จรรยาสในภาษาาของเขานั้นเอง