การแปลประโยคและการลำประโยค : หน้า 243/374

การแปลประโยคและการลำประโยค ๒๒๗ ขยายบทกรียาวิสัณณะ : ยาวาฯ ชีวามิ ตาเม จุติโร ปจเจย อิรวาสเสฯ (๑/๑๙) ขยายบทกรียาวิสัณณะ (อุปมา) : ยถา ตุมเห ตุน ปุสสโ ตา โลปิ เต ปาน น ปุสสติ ฯ (๑/๑๙) ขยายบทกรรม : ย อิฏฐิติ ต กโโร ฑ ฯ (๑/๑๓) เมื่อเข้าใจว่าประโยค ย คือ ประโยคขยายบทต่างๆ ในประโยค ดังนั้นแล้ว เวลาล้มประโยคทั้ง ๒ เข้าด้วยกัน เนื้อความในประโยค ย ทั้งหมดจะมีลักษณะเป็นบทขยายบทต่างๆ ในประโยค ๓ ทันที ขอให้ดูวิธีการดังต่อไปนี้ ตัวอย่างประโยค ย ขยายบทประธาน (๑) ตัด ย ต ออกให้หมดทุกครั้ง เหลือ Additionally ให้คงไว้ซึ่งในบางกรณี เพียงแค่นี้ก็สำเร็จประโยชน์แล้ว เช่น ความไทย : ผู้ต้องการพันทุกข์จงมากับเรา เดิม = โย ทุกขา มุจจฉตุโกโม โส มย สทิติ เป็น = ททุกขา มุจจฉตุโกโม มยา สทิติ อาดูรดู ฯ ความไทย : สิ่งของของพ่อแม่อ่อนเป็นของลูกทุกคน เดิม = ยานิมาตาปิญฺญู วตฺตนี ตานิ สุโพส ปฏตานิน สนฺตากนิจ ฯ