คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ประ.๔-๙ : หน้า 336/374

๒๒๐ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ประ.๔-๙ ๔. ประโยคคำถาม - ตอบสุขทุกข์ ถาม : เตมิ ภูกาญ สาวติถิ๋ คุนตวาม "กจจิ ภูกยบ ขมินึ่, กจจิ ยาปินึ่ น จ ปิณุตเทกาน กิริฺตฺตาติ ฯลฯ ตอบ : ขมินึ่ ภุนต์, ยาปินึ่ ภุนฺตติ ฯ ถาม : เธรา ภูกฺญ เยน มหาปชฺชาโต โตคมํ เตนุปสุกํสฺสุ, อุปสงฺกมิตวา มหาปชฺชาโต โตคมํ อตฺถโว "กจจิ เต โตคมํ ขมินึ่, กจจิ ยาปนิยนุต ฯ ตอบ : น เม ออยา นขมินึ่, น ยาปนิยํ; อิงฺมุ อยยา ธมมํ เทเสวกํ ฯ ประโยคกาลาปิตติ ในกรณีที่ส่วนไทยมีข้อความชี้นำเรื่องราวความเป็นไปที่ล่วง เลยมาแล้วมาเล่า หรือพรรณนาใหม่ เป็นการกล่าวย้อนหลัง ในอดีต แต่เรื่องที่เล่าหรือพรรณนานั้นได้รับหรือมีได้เกิดขึ้นตามนั้น เป็นเพียงสมติเอาว่าเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ ก็จะมีหรือได้อย่างนั้นอย่างนี้ เป็นต้น ให้ปรุงประโยคเป็นรูปรากาลิตติ คือให้มีวิธีรามกาลากาลิตติ คุมพากํ เช่น ข้อความว่า - ถ้าผมขยันเรียนหนังสือมาเรื่อยๆ ผมคงสอบประโยค ป.๔-๙ ได้ไปนานแล้ว ฯ - เขาคงเป็นเศรษฐีร้อยล้านไปแล้ว ถ้าเขารู้จักกิน รู้จักใช้เงิน