การแปลศัพท์และการใช้ไวยากรณ์ในภาษาไทย : หน้า 219/374

คำศัพท์และความหมาย ๒๐๓ = ตสส ตตุ คณุต ความไทย : ความเป็นไปของท่าน ข้าพเจ้าขอฟัง = ตว ปวดติติโศกามโมมุห ฯ = ตว ปวดตน โศกลาโมมุห ฯ ความไทย : ก็อันบุคคลผู้ได้หลายรูปนี้อยู่ด้วยกัน สมควรแล้ว = เอวรูปึ หี สาหาย ละนุตน เอกโต วิสุต ฯ ๙/๕๖ = เอวรูปึ หี สาหาย ละนุตสส เอกโต วฺสน ฯ ๙ ตุ ค = เอวรูปึ หี สาหาย ละนุตสส เอกโต วสนภาโว ยุตโต ฯ ความไทย : เมื่อไม่ได้ การเทียวไปคนเดียวเท่านั้น ประเสริฐกว่าก็อญชู๋ พี ษาโย ฯ ๙/๕๖ = อาถนุตสส เอกาจริกาฮฺ วา เสโย ฯ ๙/๕๖ = อถนุตสส เอกส ฤณฺ ษ ษ ฯ เสโย ฯ = อถนุตสส เอกส ฤณฺ ษ ษ ฯ เสโย ฯ = อถนุตสส เอกส ฤณฺ ษ ษ ฯ เสโย ฯ ตามตัวอย่างที่แสดงมานี้ จะเห็นได้ว่าแม้จะแปลงศัพท์ไปในรูปต่างๆ แล้ว ความยังคงเดิม แม้จะเปลี่ยดยากไปบ้าง ก็ไม่เสียความอย่างใด เพราะฉะนั้นหากนักศึกษาแปลกศัพท์ให้เป็นประโยค ก็ควรดำเนินตามแบบนี้ แต่ต้องปรับศัพท์ทั้งศัพท์ที่แปลและศัพท์ที่ประกอบ เช่น บทขยาย และบทกรียา ให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ และวางไว้ให้ถูกหลักการเรียงด้วย มิใช่แปลเฉพาะศัพท์ที่ต้องการ แต่ศัพท์ประกอบมิได้แปลงให้เข้ารูปเข้าเรื่องด้วย ก็จะแปลเป็นผิดไปเสียตัวอย่าง เช่น