คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร บ.ธ.๕-๙ : หน้า 94/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร บ.ธ.๕-๙ : เตส อิมินา าบา ฆสตพุฒฐาน หโลส ลลุฒฐาน ลลุฒา ์ ทาย ทาย ทาย บูตุฒฐาน ทาย วา นาโหสิ ๆ (๑/๑๙) วิธีเรียง ปี ศัพท์ ปี ศัพท์ วิธีเรียงเหมือนกับ จ ศัพท์ หรือ ว ศัพท์ และใช้แทน ศัพท์ทั้งสองนั่นได้ มีวิธีเรียงดังนี้ ๑. เมเปลากศัพท์ไหน ให้เรียงไว 뒤หลังศัพท์นั้น เช่น : ตาด มูลลูกสุด ฮี อุตโตน หฤปาทิป อนสุลา โหนติ ๆ (๑/๒) : อชุตคุเทมาณี เถโร มยุหา ภิโร อหูมิ เทรสุภา ภิโร ๆ ๒. ถ้าแปลว่า “ทั้ง, ด้วย, ก็ได้” มิติเหมือน จ ศัพท์ และให้เรียงริยาเป็นพุทธวจน เช่น : อนาจินทิโกปี วิสาชาปี มหาุปปาสกา ฯ ไปๆ อุปฐาน คจฉนิติ ๆ (๑/๕) ๓. ถ้าแปลว่า “บ้าง” มิติเหมือน ว ศัพท์ และไม่ต้องเปลี่ยนกิริยเป็นพุทธวจน เช่น : คงคานี้ นานี้ ปุณณกาโลปี อุณภโลปี สุขาโลปี ปญฺญาติต ฯ (๗/๒๗)