คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคร ป.4-9 : หน้า 106/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคร ป.4-9 : อเกทิวส มาหาโล ขเปๆ ทิสวา "อย่ มาหาโน กู่ คุจติติ ธมมสสวนาาติ "อหิบ คมิสาสมิติ คนดูวา ขเปๆ ขอให้สังเกตว่าประโยคที่เรียงใหม่ แม้จะไม่ผิด แต่ก็องดูหัวนฯ ไม่สละสลวยเลย เพราะฉนั้นในระหว่าง อติ สองศัพท์ ควรจะมีกรียาน ค้นกลางอยู่ วิธีเรียงปัจจัยในอพยพศัพท์ ปัจจัยในอพยพศัพท์ คือ โต ตุ ตู ห ธิ หิ หิ ญจ๋ ที่ใช้ประกอบกันนามนามบ้าง สัพพนามบ้าง ได้รูปเป็น โต กูโต ตุคร อิฐ กุ ซึ่ง เป็นต้น เมื่อนำไปเรียงเข้าประโยค นิยมใช้โดดๆ มีรูปเป็นวิสสนะซึ่งไม่ต้องใส่มานเจ้าของที่ขยายเข้ามากับ จนเวลา แปผู้แตบต้องโยกศัพท์นามเจ้าของอเอง เช่น : พระธรรมเทสนนี้ พระผู้พระภาคเจ้าตรัส ณ ที่ไหน : อย่ะ ธมมเทสนา กฤตุด ภาสิตติ ๆ จะเรียกว่า อย่ะ ธมมเทสนา กฤตุด จานโต ภาสิตติ ๆ ไม่ได้ : ท่านมาจากที่ไหน : กูโต อาคโตสิติ ๆ จะเรียกว่า กูโต จานโต อาคโตสิติ ๆ ไม่ได้ ถ้าจะใสนามเจ้าของเข้าไว้ด้วย ต้องไม่ใช่ปัจจัยเหล่านี้ ต้องใช้สัปพนามตรงๆ และถ้าใช้สัปพนามต้องใส่เจ้าของกำกับด้วย ถ้า