คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ธ.4-7 : หน้า 210/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ธ.4-7 การใช้ เอก คำพ์ ที่แปลว่า "หนึ่ง" เป็นได้ทั้งสังขยา และสังพนาม มีวิธีใช้ต่างกัน คือ เอก สังขยา ใช้ในกรณับจำนวน เช่น หนึ่งคน ลองคนเป็นต้น เอกสังพาม ใช้ในกรณีจำคนบุคคล สัตว์ สิ่งของ ที่ยังไม่ปรากฏชัด ไม่แน่นอน มีคติดูด อนุกรม คำพ์ ดังกว่าวแล้ว เช่น : อน ฯ เอก ทหรภักญู กติสลานา ตุมเหติ ปูจินิวา เขเปา (๑/๑๓) : เอก กิร สาวุติวาสี กุลปุตโต สตฺถุ สนฺติเอก ธมุกฺภิ สุตวา สาสน อูรํ ทุตวา ปพุทธิโต ลทุปปลมบฺโท ติสสุตฺโโร นาม อโหสิ ฯ (๒/๑๕) นอกจากนี้ ยังใช้กรณีแยกส่วนย่อย ออกจากส่วนใหญ่ เพื่อกำหนดได้สะดวก มีโอกาสเป็นการับจำนวน เช่น : เอก เทเสนุตสส ปน ตกาคมสส สนฺติเอก นิสิเนานา เตเส เอก ฯ นิสิเนโว นิททาย, เอกา องฺคลิยา ภูมิ วิจินโฺติ นิสิที ฯ (๒/๒๕) อึ่ง เอกสัพนาม ถ้าใช้ในกรณีเน้นให้ความนั่นๆ หนาหนแนขึ้น ท่านใช้ศัพท์นี้ ควบกัน ๒ คำศัพท์ เป็น เอกก แปลว่า แต่ละคนแต่ละอย่าง เช่น : เตตุติสทแนปุตตา อตุตโน กุมฺเม รตนปลุงกา นสิทิสัส ฯ เตตุติสาย กุมภา เอกกาสมั จีฏต สตุต ทนเมา มาเฝลิส เตส เอกโก ปุณฺณสโยชนา-