การแปลประโยคและการลับประโยค ๒ ๖ ๑ : หน้า 257/374

การแปลประโยคและการลับประโยค ๒ ๖ ๑ เป็น เยน เป็นต้น ส่วนวงจนะ หรือลิงให้ยืนงไปตามเนื้อความ(๒) ในประโยค ๓ ต ศัพท์ จะประกอบเป็นวิภัตตอะไรต่อแล้ว แต่ความตอนนั้นว่าทำหน้าที่ขยายอะไร ไม่กำหนดตามย ขอให้ดูตัวอย่างประกอบ : แม็กญูล่านั้น ฯลฯ ในวันรุ่งขึ้นเข้าไปบำบัด ณ ถนนซึ่งเป็นที่อยู่ของน้องชายพระเถร : เตบ ๆ เปะ ปูนทิวาส ยุตฺถเณสด กนฺฏฺฐโล วตติ ต วิถี ปิยทาย ปริสีส ฯ(๑/๑๓) : ท่านทั้งหลาย จงทำบุญอันเป็นเครื่องให้สัตว์ทั้งหลายไปสู่สุดกนิพฺพนิรติ : เยน ปุณฺเปน สุตตา สุขติ ยนฺติ ต กโร ฯ แสดงการลับประโยคโดยวิธีอธิษฐานและขยายประโยค มาเป็นตัวอย่างดังนี้ เป็นการแสดงในส่วนที่เห็นว่าเป็นแบบทั่วไป แต่ความจริงแล้วเรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียด และลุ่มลึกซับซ้อนมากมีกฎระเบียบบังคับให้กำหนดตายตัวได้ง่าย แต่จังเป็นลิลาและรสของภาษาที่ลิกชิ้งสูงสุดได้ ผู้จะเชี่ยวชาญเรื่องนี้ได้ต้องเป็นนักสังเกตแบบที่ท่านใช้ อยู่ในปกรณ์ต่าง ๆ สังเกตทั้งความมคธ และความที่ยิยมเปลี่ยนกัน และต้องเป็นผู้ดูแลในภาษาไทยด้วย คือ ต้องสามารถตีความภาษาไทยตอนนั้น ๆ ให้ได้ว่าท่านหมายความว่าอย่างไร และประโยคเนื้อความสิ้นสุดลงตรงไหน และเมื่กลับเป็นภาษามคร แล้วแปลกลับมาสู่ภาษาไทยอีกครั้งหนึ่ง จะได้ความเท่าเดิมหรือไม่ เป็นนั่น