ข้อควรทราบเกี่ยวกับการเขียนคำศัพท์ คู่มือ วิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.4-9 หน้า 355
หน้าที่ 355 / 374

สรุปเนื้อหา

ในบทส่งท้ายนี้มีการพูดถึงข้อควรทราบเกี่ยวกับการเขียนคำศัพท์ที่นักเรียนควรระวัง เพื่อไม่ให้มีการแยกเสียงที่อาจทำให้ศัพท์มีรูปแบบผิดเพี้ยนจนกลายเป็นฉันทศัพท์ ซึ่งถือว่าเป็นความผิดที่ทำให้การใช้ภาษาไม่ไพเราะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของคำที่ยาวหรือเป็นกลีบ ควรเขียนให้ถูกต้องและไม่แยกมากเกินไป แม้อาจไม่ถึงขั้นทำให้เสียคะแนน แต่ยังส่งผลกระทบต่อการอ่านและการเข้าใจในภาษา.

หัวข้อประเด็น

-การเขียนคำศัพท์
-การหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด
-การศึกษาในภาษาไทย

ข้อความต้นฉบับในหน้า

เบิกเส็ด ในบทส่งท้ายนี้กล่าวว่าด้วยเรื่องเบ็ดเตล็ดต่างๆ ทั้งที่กล่าวไว้บ้างแล้วในบทต้นๆ ทั้งยังมิได้กล่าวถึง ซึ่งเป็นข้อที่นักศึกษาชอบทำผิดพลาดบ่อยๆ เรื่องต่างๆ เหล่านี้จักรวมกล่าวไว้ในบทนี้เสียให้สิ้นเชิง ซึ่งถือว่าเป็นข้อปลิดย่อย หรือเป็นเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่นักศึกษา ควรทราบไว้ แม้บางครั้งทำผิดพลาดไปแล้วจะไม่ถึงกับทำให้เสียคะแนนโดยตรง แต่ก็จัดเป็นผิดความนิยมของภาษา และไม่ทำให้เกิดความไพเราะในอรรถรสของภาษา ข้อควรทราบ 1. การเขียนคำศัพท์แยกกัน ระวังอย่าให้แยกเสียงจนเสียรูปศัพท์ กลายเป็นฉันทศัพท์ไป ถ้าเป็นศัพท์เดียวยาวๆ จะเขียนว่า พารา- ไว้บรรทัดบน แล้วต่อว่า ณ.สีย... ในบรรทัดล่างไม่ได้ ถ้าเป็นศัพท์สามกลีให้แยกตรงที่ศัพท์ต่อกัน เช่น มหา- โมคุลาลัยโน ดังนี้เป็นต้น
แสดงความคิดเห็นเป็นคนแรก
Login เพื่อแสดงความคิดเห็น

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

Load More