การแปลประโยคและการลำประโยค : หน้า 237/374

การแปลประโยคและการลำประโยค ๒๒๑ ยาให้ครบถ้วนแล้ว ให้เธอเพราะกลัวเธอ จะเป็นใหญ่... กัตตุ : อนุพาเล กษมา เอวมกาสิ, อยู่ ตด อิสสริยเยน คพฤกษปตนเกสรัช โชเชตวา เทติ ๆ (๑/๕๓) กัมม. : อนุพาเล กษมา เอว กต, อิวาม ต อิสสริยเยน คพฤกษปตนเกสรัช โชเชตวา ทินุ (ทิยยเต) ๆ ความไทย : เพราะเหตุไรเธอจึงไม่บอกฉันวาเธอ ตั้งครรภ์ กัตตุ : กษมา มายั ทำคพฤกษ์ ปติจิตภาว์ น เกษิ ๆ (๑/๕๔) กัมม. : กษมา มายั ทำคพฤกษ์ ปติจิตภาวะน กิโต ๆ วิธีแปลประโยคคัมมวางเป็นกัตตุวาจาก วิธีแปลงประโยคคัมมวางจากเป็นกัตตุวาจา ก็มันตรงข้ามกับวิธี แปลงประโยคกัตตุวาจาจเป็นกัมมวาจา ที่กล่าวมาแล้วข้างต้น โดยมาก จะใช้ในกรณีที่เน้นตัวธรรมเป็นประธานของประโยค และส่วนไทย ในประโยคคัมมวางนั้น ส่วนมากจะแปลตัวอนิทิตติตก่อน ดูเหมือน จะมีลักษณะเป็นประโยคกัตตุวาจาอย่างนี้ แม้แบบท่านจะวางไว้เป็น กัมมวาจา ก็อาจแปลเป็นกัตตุวาจาได้ โดยวิธีต่อไปนี้