คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ธ.๔-๗ : หน้า 86/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ธ.๔-๗ ๔. เมื่อปฏิเสธคำทำนายหรือคำทำนาย แปลเป็น อ หรือ อน เช่น อุพราหมณ์โอภาo อนรีโอ อาตู่ เป็นต้น : อโนกาโสดิ อุฎฺฐายสนา ปกมตตา ตาตาติ ๆ (๑/๒๒) ๕. เมื่อปฏิเสธกรายตัวได้ ให้เรียงไว้หน้ากรายตัวนั้น เช่น : คฉฉุทา จเปฯ ๆ ตจฺฤตา ณ คตฺฑุพพา ๆ (๑/๔) : ณ สกุกา โล อาคมฺุเฉน ปุเรดี ๆ (๑/๖) : อหθ ตุมาหกา เอ๋ว นินนภาคว ณ ชานามิ ๆ (๑/๘) ๖. เมื่อปฏิเสธทั้งประโยค นิยมเรียงไว้ต้นประโยค เช่น : นหํ คณฺธรํ ปุรํ สกธิสาสาม ๆ (๑/๗) : น มยุ่ ปุตโต โพธิ อุปฺตวา กาลํ โกโร ๆ (๑/๑๐๘) : น สิกฺขเว โล อิม สตฺต ทิวา ลุกฺธ มาตรี ๆ (๑/๑๑๗) ๗. เมื่อปฏิเสธตั้งแต่ ๒ ตัวขึ้นไป น ตัวแรกนิยมสนธิกับ เวจํ เป็น แนว เช่น : อมมุ ตยา ฆํ สฺสโล เนว อจโจเทน นสติ, น อโนเทน นสสติ ๆ (๑/๑๘) : อญฺญา สิกฺข เตหิ สฤธิ เนว เอกโต นิสิณนติ น ติฤสนุติ ๆ (๑/๓๙) : สงฺ อิม สุตฺกํ ทสฺสา เนว พุทธมณิยา น มยุ่