คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครร ป.ร.๔-๙ : หน้า 154/374

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครร ป.ร.๔-๙ ศาลา สาลา ศาลา ภาษา สาสา ภาษา โฆษณา อุโฆษณา อุโฆเสนโต ฯลฯ (3) ใช้สระผิด คือ เขียนสระตกบ้าง สับสระกันบ้าง เช่น ความไทยว่า ภาษาบาลี มักใช้เป็น ความเพียร วิริย วิริย ความปิติ ปิติ ปิติ ถนน วิถี วิถี หมู สุกร สุกร ปาฏิสาร์ ปาฏิํโกษ์ ปฏิโมกข์ หงอน, ยอด จุฬ จุฬ (4) ใช้สังโยคผิด คือ ใช้พยัญชนะสังโยคไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ โดยสับอักษรกันบ้าง ใช้อักษรต่างวรรณะกันมาสังโยคกันบ้าง เช่น ปุปผ์ เป็น ปุปผ์ อุกฺฎนฺฐีโต เป็น อุกฺฎนฺฐีโต คิชฺฌภู เป็น คิชฺฌภู องฺฌิติ เปนฺ องฺฌิติ ปุปผาราโม เป็น ปุปผาราโม อายุตฺยโก เป็น อายุตฺยโก อารภุก เป็น อารภุก