คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.๕-๙ : หน้า 178/374

12 คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.๕-๙ - ตา อนุปูเพน มุคคมุตตา กายามุตตา ฯ เปฯ ฯ ฯ ฯ ปฏิชีส ซ ฯ - เต ฯเปฯ อายอม ฯ ต ตโต วิหารา นิกกุตติมิสามาติ ปุกิมิตวา อนุปูเพน ฯ วิหาร ฯ อนมุส ฯ ปฏิปุย วา โดยลำดับบุคคล กาลเวลา สถานที่ ที่มาถึงหรือผ่านไป เช่น - มณิฏฐาโรก.....ภิริยจู ปฏตจู ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฯ - ปฏิปุย วา ตโย ทิวา อติกุณฑตา จุดตูเต ฯ ทิวส สรีริ อนุรมาย ฯ (๘) สูนะนไทวา ทุก ทุก ๆ เช่น ทุกๆ วัน ทุกๆ เวลา เป็นต้น ให้ใช้ซ้อนกัน ๒ คำพฺประกอบวิกิจติเป็นอย่างเดียวกันตามเนื้อความ เช่น ความไทย : พระมหณ ธรรมบาติติงหลาย กระทำอยู่ซึ่งกุศล ทิสะน้อยๆ ทุกๆ ขณะ ย่อมขจัดมลทินอุคคุล ของตนออกได้โดยลำดับ มคธเป็น : พระมหณ ปุญฺณิตา นาม ข ณ ข ณ โก โก โก กุสล ฆโรณ ต อนุปเพน อตตโต อุกสุล ม นิหารุติว ย ฯ (๗/๗) ความไทย : จิรวพิจารณาทุกๆ ขณะใช้สอย บินทบาททุก คำกลิ่น เสนากระทุกขณะใช้สอย