การใช้ศัพท์ในพระพุทธศาสนา คู่มือ วิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.4-9 หน้า 61
หน้าที่ 61 / 374

สรุปเนื้อหา

บทความนี้อธิบายเกี่ยวกับการใช้ศัพท์ในประโยคภาษาบาลีที่เกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนา โดยเน้นวิธีการขยายถ้อยคำและการจัดเรียงศัพท์ รวมถึงการใช้วิเสสนะ และอนุตในการสร้างประโยคที่ถูกต้องตามหลักของบาลี ทั้งนี้รวมทั้งยกตัวอย่างการใช้ในบริบทต่างๆ เพื่อให้ผู้ศึกษาเข้าใจการสื่อสารอย่างถูกต้อง ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนาอย่างลึกซึ้ง สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv

หัวข้อประเด็น

-การใช้ศัพท์ในบาลี
-การจัดเรียงศัพท์
-ประโยคในพระพุทธศาสนา
-วิธีการขยายถ้อยคำ
-วิเสสนะในบาลี
-อนุตในประโยค

ข้อความต้นฉบับในหน้า

สง่า ภิกขุ วา ภิกขูนี วา......ฯ ๕. ถานามที่จะขยายมีหลายศัพท์ และประกอบด้วย วา หรือ ปีศัพท์ ให้ประกอบศัพท์วิเสษะเป็นพุทธันเสม เช่น : ตสมึ อาวาส วสนฺตา ภิกขุ จ ภิกฺขุีน จ นิพฺพุติ สมาทฺฉนฺติ ฯ ๖. ถ้าในประโยคนี้มีเสนะหลายศัพท์ ให้เรียงลำดับก่อนหลังดังนี้ อนิม-นิยาม-คุณาม-สงายา-นาม : ยา ปญฺญา อวสฺสา ปชา ฯ (๕/๕๐) : เย จุตตโร โยคา มหาชนภู อูสุโ อสีหนปนาติ ฯ : เอต เต ภิกฺขนา อุโส คํฉนฺเต อิฺสาเทนิติ ฯ ๗. วิสเสสนะ ที่ประกอบด้วย ๓ อนุต และมานํ ปัจจัยในวิทิติต่างๆ เว้นปฐมวิทิติต จะเรียงไว้ข้างหน้ายบทที่ตนขยายก็ได้ เรียงไว้หลังก็ได้ แต่นิยมเรียงไว้หลังพร้อมกับข้อความที่สัมพันธ์เข้าสกับตนทั้งหมดเช่น : อกฺกวิสฺส มหาปโล อรินฺสาวเกต ครุฌนุต ทิศาว....(๙/๕) : เอกลสํ ปจฺจลกฺ หชุต ฆาราธํ วิจารํ เชนตวา.....(๑/๒๗) ๘. วิสเสสนะที่ประกอบด้วยอนุต มานํ ปัจจัย ที่ทำหน้าที่ขยายบทประธานในประโยคคำตวจากนิยมหรียงไว้หน้าบทประธานในประโยคคำมัวจาก นิยมเรียงหลังบทประธาน เช่น
แสดงความคิดเห็นเป็นคนแรก
Login เพื่อแสดงความคิดเห็น

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

Load More