คำอธิบายเกี่ยวกับการใช้สำนวนไทย : หน้า 180/374

๔๔ คำอธิบายแปลไทยเป็นนคร ป.ร.๙-๑๑ (๑๑) สำนวนไทยว่า ประทุมร้าย ให้ใช้ ประทุมร้ายต่อ ไม่ใช่ ประทุมร้ายซึ่ง..... เช่น โดย มิตตาน น ทุพกิต ไม่ใช่ โย มิตตา น ทุพกิต โดย อุปฐูลสุส นราสส ทุสสติ ไม่ใช่ โย อุปฐูลุส นร ทุสสติ (๑๒) สำนวนไทยว่า อิจฉา ริษยา ให้ใช้ อิจฉาริษยา ต่อ..... ไม่ใช่ อิจฉาริษยาซึ่ง..... เช่น ติฏฐยา อิสสยตุ สมนาณ ไม่ใช่ ติดฐยา อิสสยุญติ สมนาน ทุชชนา คุนวนตาน อุสยนติ ไม่ใช่ ทุชชนา คุนวนเต อุสยนติ (๑๓) สำนวนไทยว่า กระหยิ่ม ให้ใช้ กระหยิ่มต่อ .....ไม่ใช่ กระหยิ่มซึ่ง..... เช่น ปิ่นมาน bust อนาสวสส เทวาปี ตสส ปีหยนุติ ตทิโน ไม่ใช่ ปิ่นมาน อนาสว เทวาปี ตปีหยนุติ ตทินิ (๑๔) สำนวนไทยว่า โกรธ ให้ใช้ โกรธต่อ.....ไม่ใช่ โกรธ ซึ่ง เช่น ตสส มา กุชฺช มหาวีร ไม่ใช่ ตสส มา กุชฺช มหาวีร