คู่มือวิชาการแปลไทยเป็นนคร ป.ร. ๙๙ : หน้า 316/374

คู่มือวิชาการแปลไทยเป็นนคร ป.ร. ๙๙ ว่าด้วยเรื่องอะไร ควรจับประเด็นใจความเนื้อหาให้กับภาพออกตามสมควรว่่าส่วนนี้ว่าส่วนนี้ด้วยเรื่องอะไร เป็นส่วนภาษาแบบไหน คือเป็นส่วนใหม่หรือส่วนเก่า เป็นต้น ๒. เมื่ออ่านจบแล้วพิจารณาทบทวนไปเป็นตอนๆ ให้ละเอียดอีกครั้งหนึ่ง พร้อมทั้งกำหนดหมายไว้ในใจว่าข้อความตอนใดยังไม่สมบูรณ์ ตอนใดวกวนซ้ำซ้อน ตอนใดตรงกับส่วนกนคร และควรจะจบประโยคได้ตอนใด หากทำเครื่องหมายจบประโยคไว้ก่อนก็จะเป็นการดี ๓. หากส่วนต้นฉบับนั้นมีใจความยังไม่สมบูรณ์ จะต้องแต่งเป็นนครเพิ่มเติมอย่างไร หากส่วนต่อไป จะตัดตอนอย่างไร หากส่วนสับสน จะตัดต่ออย่างไรจึงจะได้ใจความสัมพันธ์กัน ข้อนี้จะต้องคำนึงไว้ในขณะพิจารณา ควรไพร้กันด้วย ๔. เมื่อกำหนดหมายคร่าวๆ ได้แล้ว พินิจถึงหลักเกณฑ์วิธีการแปลไทยเป็นนครต่อไป ว่าสำนวนไทยอย่างนี้ สามารถแต่งเป็นส่วนนครได้เลยหรือไม่ หากไม่ได้ จะต้องคิดส่วนใหม่ให้เป็นแบบส่วนนคร ๕. กำหนดประโยคที่จะแต่ง หลังจากตีความแล้ว ว่าความตอนนี้จะแต่งเป็นประโยคกัจตูวาก หรือกัมวามจาก เป็นต้น จะแต่งเป็นเอกรรรประโยค อนกรรมรรประโยค หรือ สังรรประโยค มีอะไรเป็นบทประธาน เป็นทิยา เป็นทนรร เป็นตั้ง ๖. กำหนดคำศัพท์ที่จะใช้ในประโยค โดยคิดศัพท์ไว้ล่วงหน้า ว่า