คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ธ.๔-๙ : หน้า 38/374

๒๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ธ.๔-๙ นอกจากจะแปลว่า ภิกษุให้จรราแก่สามเณรแล้ว อาจแปลว่า ภิกษุให้ จิรของสามเณร คือ ภิกษุอาจจิรของสามเณรไปให้แก่อื่น ดังนี้ได้ เพราะตามประโยคและการสัมพันธ์ น่าจะเป็นได้มากกว่าคำแปลแรก ดังนั้น จึงต้องเรียงเสียงใหม่ว่า "ภิกษุ จิวาร สามเณรสุชาติ" ดังนี้เป็นอันชัดเจน ดันไม่ได้ ไม่คลุมเครือเหมือนตัวอย่างแรก หรืออย่างความไทยว่า "ครรภ์ดังขึ้นในท้องของกฤษฏิสินธุ์ นั่นแล้ว" กลับเป็นนครว่า "อสุส ภรียาย ถุฉิยะ คุโพฺ ปติสุจิฑิ ฯ อย่างนี้ถูกต้องทั้งทางความหมายทั้งทางสัมพันธ์ Because อสุส สัมพันธ์เข้ากับ ภรียาย เรียงไว้นำภรียาย ภรียาย สัมพันธเข้ากับ คุโพฺ ก็ได้ เข้ากับ ปติสุจิ ฯ ก็ได้ เป็นอันถูกต้องทุกศัพท์ แต่ถ้าเรียงเสียงใหม่ว่า อสุส คุโพฺ ภรียาย ถุฉิยะ ปติสุจิ ฯ อย่างนี้ตามหลักการเรียง และหลักไวเรกานต์ ดูเหมือนจะไม่ผิด แต่ ลองคิดทางสัมพันธ์ และปลดประโยคนี้ อสุส อามสัมพันธุ์เข้ากับ คุโพฺ ก็ได้ because วางไว้ตรงหน้า เมื่อเป็นดังนี้ จึงต้องแปลว่า ครรภ์ของเศรษฐีผู้นั้น ตั้งขึ้นใน ท้องของอรรยา แปลดังนี้ ก็อาจลูกค้านว่าแปลเข้าไปได้อย่างไร แต่ ลองพิจาณาดู ก็รูปศัพท์และรูปประโยคบงับให้แปลอย่างนั้นก็ได้ ขอให้นักศึกษาจำไว้อย่างหนึ่งว่า การเขียนหนังสือภาษาไทยก็ตาม ภาษา บาลีก็ตาม โดยเฉพาะเขียนวลาสลอบ ต้องเขียนให้คนที่ไม่รู้เรื่อง