คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ร.๕-๙ : หน้า 274/374

๒๕๔๘ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ร.๕-๙ ระงับความหวั่นนั้น เหมือนใช้ยาสมานแผล และ เหมือนใช้เครื่องป้องกันความร้อนเป็นต้นนั้น ใน ฤดูร้อนและฤดูหนาว เป็นต้น ๆ เป็น : วิสีลา นาม ชิฎฉา อาภรณ์สมุนโลหะ อุปสมฺตถเจล ปิณฑปา ปฏิสฺวติ วณฺฑลมนิว ธุณสฺติทูตา ปฏิบัติ วิจฺฉ ๑/๘๐ ชี้แจง : วณฺฑลมนฺ ก็ดี ปฏิบัติการก็ดี ทำหน้าที่เช่นเดียวกัน ปิณฑปา คือ ถุงบริโภค (ปฏิสฺวติ) เหมือนกัน เป็น การอุปมาขยายความบท ปีนฑปา ให้ชัดขึ้น ความไทย : ก็ภิฺกุผู้จะให้ปล่อยสันนิษฐานิศริบูรณ์ จะต้องเป็น เหมือนสามเณรสงส์รักขิดผู้นหลาน ๆ เป็น : ปัจจลสนิทิตสฺติสลิปทฺปรกน ปน ภาคเนยยสูงม- ภฺฤ ฐิตสามเณรน วิวิ ฐิตพุทฺษ ฯ (มงคล ๑/๑๙๗) ไม่ใช่ : ปัจจลสนิทิตสฺติสลิปทฺปรกน ปน ภาคเนยยสูงม- ภฺฤ ฐิตสามเณรน โรว ฐิตพุทฺษ ฯ วิวิฌฑูฯ ฯ ชี้แจง : คำพูดว่า สามเณรน เป็นข้อเปรียบเทียบ ปรปูรณ จึงต้องมีวิภาคิติเหนือกหากใช้เป็น สามเณรโม่ไมรู้ว่าเปรียบกับไหนในประโยค แม่จะพอแปลได้ก็ ผิดสัมพันธุเสยอีก คือ ความง่าว่า วิญญูต้องเป็น เหมือนสามเณรเป็นฯ ความไทย : วิภฺษผู้นำีญเตรียวรังครูดูงค์ ย่อมเป็นผู้สูญโดยฯ ด้วยวิจารพอบริหารายด้วยสันโดษนั้น เธอจึงอิ