การแปลงศัพท์และความหมาย : หน้า 219/374

ศัพท์และความหมาย ๒๐๓ = ตสฺส ตตฺถ คน ความไทย : ความเป็นไปของท่าน ข้าพเจ้าอยากฟัง ตัว ปวตฺติ โสตุกาโมมุติ ฯ = = ตัว ปวตฺตน์ โสตุกาโมมุติ ฯ ความไทย : ก็อันบุคคลผู้ได้สหายรูปนี้อยู่ด้วยกัน สมควรแล้ว = = = เอวรูป์ หิ สหายก์ ลภนฺเตน เอกโต วสิต ยุตต์ ฯ (๑/๕๖) เอวรูป์ หิ สหายก ลภนฺตสฺส เอกโต วสน์ ยุตต์ ฯ เอวรูป์ หิ สหายก์ ลภนฺตสฺส เอกโต วสนภาโว ยุตฺโต ฯ ความไทย : เมื่อไม่ได้ การเที่ยวไปคนเดียวเท่านั้น ประเสริฐกว่า = อลภนฺตสฺส เอกจาริกภาโว ว เสยฺโย ฯ (๑/๕๖) = อลภนฺตสฺส เอกสฺส จรณ์ เสยฺโย ๆ = = อลภนฺตสฺส เอกสฺส จริต เสยฺโย ฯ อลภนฺตสฺส เอกจาโร เสยฺโย ฯ ตามตัวอย่างที่แสดงมานี้ จะเห็นได้ว่าแม้จะแปลงศัพท์ไปในรูป ต่างๆ แล้ว ความก็ยังคงเดิม แม้จะแปลยืดยาดไปบ้าง ก็ไม่เสียความ อย่างใด เพราะฉะนั้นหากนักศึกษาจะแปลงศัพท์ใช้ในประโยค ก็ควร ดำเนินตามแบบนี้ แต่ต้องปรุงศัพท์ทั้งศัพท์ที่แปลง และศัพท์ที่ประกอบ เช่น บทขยาย และบทกิริยา ให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ และวางไว้ ให้ถูกหลักการเรียงด้วย มิใช่แปลงเฉพาะศัพท์ที่ต้องการ แต่ศัพท์ ประกอบมิได้แปลงให้เข้ารูปเข้าเรื่องด้วย ก็จะกลายเป็นผิดไปเสีย ตัวอย่าง เช่น