การเขียนภาษามคธที่ถูกต้อง : หน้า 153/374

ยิ่งจะถูกเพ่งเล็งจากกรรมการมากเป็นพิเศษ ชั้นสูงแล้ว ไม่ควรเขียนภาษามคธผิดเลย ไวยากรณ์และสัมพันธ์ ๑๓๗ เพราะถือว่าอยู่ในภูมิ เท่าที่พบมา พอจะประมวลการเขียนที่ชอบผิดกันโดยมากได้ ดังนี้ (๑) เขียนเครื่องหมาย (จุด) ตก เช่น ตว์ เขียนเป็น ตว์ พฺรหฺม เขียนเป็น พฺรหม นิโครธ เขียนเป็น นิโครธ อินฺทฺริย์ เขียนเป็น อินฺทริย์ คนฺตฺวา เขียนเป็น คนตวา, คนวา สวากขาโต เขียนเป็น สวากขาโต เทว ทวาร์ เขียนเป็น เทว เขียนเป็น ทวาร์ ฯลฯ (๒) ใช้พยัญชนะผิด คือ ใช้พยัญชนะที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่ ต่างวรรคกันผิด หรือใช้อักษรที่ไม่มีในมคธภาษา เช่น ศ ษ ทั้งนี้อาจ เป็นเพราะเผลอตามภาษาไทย เช่น ความไทยว่า ภาษาบาลี มักใช้เป็น พระอนุรุทธ อนุรุทฺโธ อนุรุทโธ ศรัทธา สทฺธา ศทฺธา หรือ สทฺทา นางยักษิณี ยกขินี ยกฺขิณี นางภิกษุณี ภิกฺขุนี ภิกฺขุณี