คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 308/374

๒๙๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ เช่น - การที่คนเราเกียจคร้าน ย่อมนำทุกข์มาให้ภายหลัง ข้าพเจ้าเห็นผู้หญิงคนนั้นเดินออกมาจากบ้าน กิจการของคนค้าขายบ้าน ไม่ดีเลยในปีนี้ ๒.๒ คุณานุประโยค คืออนุประโยคที่ประกอบกับนามหรือ สรรพนาม ทำหน้าที่เหมือนเป็นบทวิเสสนะในภาษามคธ เช่น - - คนที่มีความขยัน ย่อมตั้งเนื้อตั้งตัวได้โดยไม่ช้า เราไม่ต้องการเงินทองซึ่งเป็นของคนอื่น ๒.๓ วิเศษณานุประโยค คืออนุประโยคที่ประกอบกับค่ากิริยา ทำหน้าที่เหมือนบทกิริยาวิเสสนะในภาษามคธ เช่น - เขาทำงานหนักมานาน จนเขาต้องเจ็บป่วยลง เธอสอบไล่ได้ เพราะเธอดูหนังสือมากกว่าฉัน - ผมเห็นเขา เมื่อเขาไปเยี่ยมญาติที่บ้านเมื่อปีที่แล้ว สำหรับตัวอย่างสังกรประโยคในภาษามคธ หรือประโยค ย ต ในภาษามคธนั้นมีมากในปกรณ์ทั้งหลาย ขอให้นักศึกษาได้พิจารณาดู ให้ถี่ถ้วน โดยใช้หลักที่กล่าวมาข้างต้นนี้เข้าไปจับ ก็จะทำให้เกิดความ เข้าใจได้ทีละน้อย เมื่อเข้าใจแจ่มแจ้งดีแล้ว ก็ไม่ยากนักที่จะแต่งไทย เป็นมคธ ที่นําเรื่องประโยคภาษาไทยมาแสดงไว้นี้ ก็เพื่อให้เป็นประโยชน์ หรือเป็นอุปการะในการแต่งไทยเป็นมคธของนักศึกษา เพราะผู้ที่เข้าใจ หลักเกณฑ์ไวยากรณ์ไทย ซึ่งเป็นหลักใหญ่ๆ ได้ตามสมควรแล้ว ก็