การเรียงประโยคอธิบายความ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ วิชาแต่งไทยเป็นมคธ ป.ธ.๙ หน้า 291
หน้าที่ 291 / 374

สรุปเนื้อหา

เนื้อหานี้กล่าวถึงการเรียงประโยคในพระวินัยธร โดยแสดงให้เห็นลักษณะการขว้างก้อนดินเพื่อทดลองกำลังของตนในบริบทข้อเขียนทางพระพุทธศาสนา และมุ่งเน้นการตีความหมายของคำต่าง ๆ ตามที่พระสุตตันติกะได้กล่าวไว้ เช่น เรื่องการไม่ถูกรบกวนจิตใจ โดยมีการเปรียบเทียบการขว้างก้อนดินซึ่งคล้ายคลึงกับความเข้าใจในจิตใจของบุคคลในสถานการณ์ต่าง ๆ

หัวข้อประเด็น

- การเรียงประโยค
- ความหมายของคำในพระพุทธศาสนา
- การวิเคราะห์สุตตันติกะ
- อุปจารบ้าน
- จิตใจและการตัดสินใจ

ข้อความต้นฉบับในหน้า

การเรียงประโยคอธิบายความ ๒๗๕ สละสลวย ความไทย : พระวินัยธรแสดงว่า แม้ลักษณะของอุปจารบ้าน ก็คือร่วมในสถานที่ตกของก้อนดิน ที่ถูกขว้างไป เป็น ไม่ใช่ หรือเป็น เหมือนอย่างพวกเด็กหนุ่ม เมื่อจะทดลองกำาลัง ของตนจึงเหยียดแขน (เต็มที่) ขว้างก้อนดินไป ฉะนั้น ส่วนพระสุตตันติกะทั้งหลาย กล่าวว่า ก้อน ดินที่ขว้างไปโดยทำนองไล่กา ฯ : ตสฺส ลักขณมปิ ยถา ตรุณมนุสสา อตฺตโน พล ทสเสนตา พาหุ ปสาเรตวา เลณฑ์ ขิปนฺติ เอว ขิตฺตสฺส เลณฑสส ปตนฏฐานพุภนฺตรนฺติ วินย ธรา ๆ สุตฺตนฺติกา ปน กากวารณนิยเมน จิตตสสาติ วทนฺติ ฯ (วิสุทฺธิ ๑/๔๙) : กากวารณนิยเมน จิตโต เลณฑูติ ๆ (ไม่ถูก) - การวารณนิยเมน จิตต์ เลณฑนติ ๆ (ไม่ถูก) ทั้งนี้ เพราะประโยคหลังท่านละคำว่า เลณฑสุส ปตนฏฐาน ดนตรี ไว้นั่นเอง ขอให้ดูประโยคต่อไปนี้ เป็นตัวอย่างเปรียบเทียบ อิธ ภิกขุ อนุตรฆร์ ปวิฏโฐ วีถี ปฏิปนฺโน โอกขิตตจกขุ ยุคมตฺตทสสาวี สโต คจฉติ, น หตุ โอโลเกนฺโต, น อสส์, น รถ, น ปตฺติ, น อิตถี, น ปุริส โอโลเกนฺโต, น อุทธ์ โอโลเกนฺโต, น อโธ โอโลเกนฺโต, น ทิสาวิทิสมปี เปกฺขมาโน คจฺฉติ (วิสุทธิ์ ๑/๒๓)
แสดงความคิดเห็นเป็นคนแรก
Login เพื่อแสดงความคิดเห็น

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

Load More