คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ : หน้า 206/374

๑๙ O คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ คมน์ น ยุตต์ (๓/๖๓) ความไทย : พระองค์ใดพูดก่อนว่า อาตมาชื่อจูฬปันถก จงจับ มือพระองค์นั้นไว้ มคธ : โย ปฐม อห์ จูฬปนถโกติ วาติ, ต์ หตฺเถ คุณห (๒/๘๒) (๒) ในบางกรณีท่านใช้ศัพท์ว่า ปฐมตร์ หรือ ปุเรตส์ ที่แปลว่า ก่อนกว่า แทน ปฐม บ้าง เช่น ความไทย : ก็ในที่ที่พระพุทธเจ้าไม่ทรงคุ้นเคย การที่ภิกษุรูป หนึ่ง ผู้จะบอก(วิธี)ปูอาสนะล่วงหน้าไปก่อนย่อมควร มคธ ความไทย มคธ : พุทฺธานํ ปน อปริจิตฏฐาเน อาสนปญฺญตฺติ อาจิกฺขนฺเตน เอเกน ภิกฺขุนา ปฐมตร์ คนตุ๊ วฏฺฏติ (๑/๖๕) : (อันหญิงผู้อยู่ในตระกูลสามี) ไม่พึงขึ้นที่นอนนอน ก่อนแม่ผัว พ่อผัว และสามี : สสสสสุรสามิเกหิ ปุเรต สยน อายุห์ น นิปชฺชิตพฺพ์ (๓/๖๓) (๓) คำว่า ก่อน ในความหมายที่ตัดตอนข้อความอื่น ซึ่งไม่พึง ประสงค์ไว้ มุ่งเอาเฉพาะเรื่องเฉพาะกิจที่พึงประสงค์เท่านั้น เช่น ยกไว้ ก่อน, พิจารณาดูก่อน, เป็นอย่างนั้นอย่างนี้ก่อน เป็นต้น นิยมใช้ ดาว เข้า มาตัดตอน เช่น ความไทย : อุบาสก ท่านจงกระทำเชือกพันศีรษะเรา ให้หย่อน ก่อน แล้วตรวจดูนกกระเรียนนี้ มันตายแล้ว หรือ