การแปลงประโยคและการล้มประโยค : หน้า 253/374

การแปลงประโยคและการล้มประโยค ๒๓๗ : พระภิกษุ าได้ทํากรรมอันหนักซึ่งทําได้ยาก อาจแยกเป็น ๒ ประโยคได้ว่า (๑) พระภิกษุดำาได้ทำกรรม (๒) กรรมอันหนักซึ่งทำได้ยาก ดูประโยคภาษาไทยกับภาษามคธเปรียบเทียบกัน : : : บุคคลผู้นําบาปกรรมไว้มาก ย่อมไปสู่ทุคติ พหุ ปาปกมุม กโรนฺโต ทุคคติ คจฺฉติ ฯ (๑) บุคคลทําบาปกรรมไว้มาก (โย) พหุ ปาปกมุม กโรติ ฯ (๒) บุคคลย่อมไปสู่ทุคติ (โส) ทุคคติ คจฺฉติ ฯ ข้าพเจ้าจะให้สิ่งที่ท่านต้องการทุกอย่าง : สพฺพ์ ตยา อิจฉิต ทมุมิ ฯ (๑) ข้าพเจ้าจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง (ต) สพฺพ์ ทมุมิ ฯ (๒) สิ่งที่ท่านต้องการ (ย์) ตยา อิจฉิต ฯ เมื่อกลับแล้วจะเป็น ย์ ตยา อิจฉิต, ต์ สพฺพ์ ทามิ ฯ ต่อไปนี้จักแสดงวิธีการโดยละเอียด ตัวอย่างขยายวิเสสนะ บทวิเสสนะของทุกบท เช่น วิเสสนะของบทประธาน ของบท