คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 148/374

๑๓๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ประโยคว่า : อตฺตโน ภาคิเนยฺยสฺส ทีฆนขปริพพาชกสุส เวทนาปริคคหสุตฺตนฺเต เทสียมาเน (๑/๔๗) แต่งเสียว่า : อตฺตโน ภาคเนยยสฺส ฯเปฯ สุตฺตนฺเต เทสิยนฺเต (ผิด) (๖) อนุต ปัจจัย เมื่อเป็นอิตถีลิงค์ ท่านให้ลง อี เป็น อนุติ แต่ผู้ศึกษาไม่ได้ลง อี เช่น : สา อตฺตโน กมุมนต์ กโรนฺตา เถร อททส ฯ (ที่ถูกต้องเป็น กโรนฺตี) (๗) ต้องจ๋ารูปศัพท์ให้แม่นยำว่า ถ้าเป็นกิริยาของวาจกอะไร ลงปัจจัยไหน จะได้รูปอย่างไร เช่น กร ธาตุ เมื่อลงกับปัจจัยต่างๆ แล้ว จะมีรูปเป็นต่างๆ กัน เช่น ตัวอย่าง กรฺ + อนฺต - กโรนโต กุพฺพนโต กุพพ์ กร (กัตตุ.) กรฺ + มาน กรมาโน กุรุมาโน (กัตตุ.) กรฺ + มาน - กริยมาโน (กัมม.) กรฺ + ตพฺพ กาต นํ กตฺต พั (กัมม.) กรฺ + ต - กโต (กัมม.) การิโต การาปิโต (เหตุกัมม.) ฯลฯ (๔) ปัจจัยที่ประกอบด้วยธาตุแล้วแปลงรูปไปต่างๆ และเป็นวาจก นั้น เป็นวาจกนี้ ต้องใช้ให้เป็นและจําให้ได้แม่นยำ เช่น ฉนฺโน ชิณโณ ตุฏฺโฐ อาทาย นิสสาย นิกขมุม อุปปชช ปคคห เป็นต้น