การแปลงประโยคและการล้มประโยค : หน้า 239/374

การแปลงประโยคและการล้มประโยค ๒๒๓ ความไทย : เราส่งนํ้ามันไปเพื่อสงบ(โรค)เพียงครั้งเดียว กมม. กัตตุ ความไทย เท่านั้น : มยา เอกวาเรเนว รูปสมนตฺถ์ เตล์ ปหิต ฯ (๑/๙) : อห์ เอกวาเรเนว รูปสมนตฺถิ เต ปริณี ฯ : เธอทำการตัดสกุลของฉันเสียแล้ว กมม. : ตยา เม กุลุปจฺเฉโท กโต ฯ (๑/๔๔) ข้อสังเกต กัตตุ : ตว์ เม กุลุปจเฉท์ กริ (หรือ อกาส) ฯ ในการแปลงประโยคกัตตุวาจก เป็นกัมมวาจก ก็ดี แปลงประโยค กัมมวาจก เป็นกัตตุวาจกก็ดี จึงทำเมื่อสำนวนสนามหลวงท่านแปล ออกไม่ชัดเจนว่าจะเป็นประโยคใดแน่เท่านั้น ถ้าท่านแปลชัดเจนลงไป เพื่อเน้นประธานของประโยค อย่างนี้ก็ไม่ควรแปลงประโยค ควรแต่ง ไปตามสำนวนที่ท่านแปลไว้ อย่างเช่น ประโยคสำนวนไทยว่า : คุณเห็นพระเถระเฒ่าเท่านี้ แล้วยังไม่ทำแม้เพียงสามีจิกรรม ควรแต่งเป็นรูปกัตตุ ว่า : เอตฺตเก มหลุลกตเถเร ทิสวา สามีจิมตฺตมฺปิ น กโรส ฯ ไม่ควรยักย้ายเป็นว่า : เอตฺตเก มหลุลกตฺเถเร ทิสวา สามีจิมตฺตมฺปิ น กริยเต ฯ เพราะดูออกจะเป็นธรรมดาๆ ไป ประโยคสำนวนไทยว่า :