คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 48/374

๓๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ กมุม เช่น : : เมื่อไม่พูด เมื่อไม่ทำ ชื่อว่าย่อมยังมโนทุจริต ๓ ประการ ให้เต็ม เพราะตนมีใจถูกอภิชฌาเป็นต้น ประทุษร้ายแล้วนั้น อภาสนฺโต อกโรนฺโต ตาย อภิชฌาทีห์ ปทุฏฐมานส ตาย ติวิธี มโนทุจจริต ปูเรติ ฯ (๑/๒๒) ๔. บทอิตฺถมภูต (มี, ด้วยทั้ง) ที่เป็นนาม นิยมเรียงไว้หลังตัว ส่วนอิตถีมภูตกิริยา จะเรียงไว้หลัง ประธานหน้ากิริยาคุมพากย์ อิตถัมภูตนาม หรือเรียงไว้หน้าก็ได้ เช่น : : ลิงนั้น ตกลงไปบนปลายตอแห่งหนึ่ง มีตัวถูกตอเสียบ แล้ว ด้วยทั้งใจที่เลื่อมใส ตายแล้ว....... โส เอกสม ขาณุมตุลเก ปติตวา นิพฺพุทธคตฺโต ปสนฺเนน จิตเตน กานํ กตฺวา.....(๑/๕๕) : นายพรานนั้นไม่อาจปล่อยหรือวางศรได้ มีน้ำลายไหล ออกจากปาก เป็นดั่งมีซี่โครงแตกอยู่มีรูปกระสับกระส่าย ยืนอยู่แล้ว : โส สร วิชส เซตมปิ โอโรเปตมปิ อสกโกนฺโต ผาสุกา ภิชฺชนฺเตหิ วัย มุขโต เขเสน ปคุฆรนเตน กิลนฺตรูโป อฏฐาสิ ฯ (๕/๒๕) ๙. บทสหตุถตติยา (กับ, ด้วย) คือตติยาวิภัตติที่เข้ากับ สห หรือ สทฺธิ์ นิยมเรียงต่างกันคือ ถ้าเข้ากับ สห นิยมเรียงไว้หลัง สห