คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 176/374

๑๖๐ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ เช่น .................................................... ....(nôn)....... ng 12.......(3)........ มหาภินิกขมนโต ปฏฐาย ยาว อชปาลนิโครธ มูลา มาเรน อนุพนธภาว์ ฯเปฯ อาจิกขิตวา..... (๒/๔๐) หรือเป็น มหาภินิกฺขมน อาทิ กตฺวา ยาว อชปาล นิโครธมูลา ฯเปฯ ก็ได้ และ ภุมมเทเว อาทิ กตฺวา ยาว พรหมโลกา สพฺพา เทวตา..... หรือเป็นภุมมเทวโต ปฏฐาย ยาว พฺรหฺมโลกา สพฺพา..ก็ได้ (๔) สํานวนไทยว่า “ตั้งแต่.........ถึง, ตั้งต้น.........จนกระทั่ง ถึง” หากแยกเป็น ๒ ประโยค จะต้องใช้ ยาว คู่กับ ตาว เช่น : : ปฐมสมนฺนาหารโต ปฏฺฐาย, ยาว ตสฺส ตสฺส ฌานสุส อุปจาร์ อุปปชฺชติ, ตาว ปวตฺตา สมาธิภาวนา ปฏิปทาติ วุจจติ, อุปจารโต ปน ปฏฐาย ยาว อปปนา, ตาว ปวตฺตา ปญฺญา อภิญฺญาติ วุจฺจติ ฯ (วิสุทฺธิ.๑/๑๐๘) ยาว ตุมเห ชีวถ, ตาว โว สหตุถา ว อุปฏฐายิสสามิ ฯ (๕/๕๖) (๕) สำนวนไทยว่า เท่าไร ใช้ กิ่ว และ กิตตก ศัพท์ ดังนี้ หากถามระยะทาง ระยะเวลา ว่า นานเท่าไร ไกลเท่าไร ใช้ นิ้ว ไว้ หน้าศัพท์บอกทาง และบอกเวลานั้น เป็น กิวทูโร กีวจีร์ ไกลเท่าไร