คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ : หน้า 154/374

๑๓๘ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ศาลา สาลา ศาลา ภาษา ภาสา ภาษา โฆษณา อุคุโฆเสนฺโต อุคฺโคเสนฺโต ฯลฯ (๓) ใช้สระผิด คือ เขียนสระตกบ้าง สับสระกันบ้าง เช่น ความไทยว่า ภาษาบาลี มักใช้เป็น ความเพียร วีริย์ วิริย์ ความปีติ ปิติ ปีติ ถนน วีถิ วิถี หมู สูกร สุกร จูฬ ปาฏิโมกข์ หงอน, ยอด (๔) ใช้สังโยคผิด คือ ใช้พยัญชนะสังโยคไม่ถูกตามหลักไวยากรณ์ โดยสับอักษรกันบ้าง ใช้อักษรต่างวรรคกันมาสังโยคกันบ้าง เช่น ปาฏิโมกข์ ปฏิโมกข์ จุฬ ปุปุนํ เป็น อุกฺกณฺฐิโต เป็น อุกฺกนฺฐิโต คิชฌกูฏ เป็น คิฌชกูฏ อคฺฆติ เป็น อคฺคติ ปุพพาราโม เป็น ปุปผาราโม อายุวฑฺฒโก เป็น อารพุภ อายุวฑฺฑโก เป็น อารภพ ฯลฯ