คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 338/374

๓๒๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ - - (เรื่องจริง บุรุษนี้ไม่ได้ต่ำต้อย และอาจารย์นำอุปมามาพูด) สเจ หิ เตน ปิตา ฆาติโต นาภวิสฺส, ตสฺมีเยวาสเน โสตาปนฺโน อภวิสฺส ฯ (มงคล ๑/๔๒) (เรื่องจริง พระเจ้าอชาติศัตรูปลงประชนม์พระราชบิดา และ มิได้เป็นโสดาบัน) ภิกฺขเว สจาย์ เอกสาฏโก ปฐมยาเม มยุห์ ทาตุ อสกขิสส สพฺพโสฬสก์ อภิสฺส, สเจ มัชฌิมยาม ทาตุ อลภิสส, สพฺพฎฐก์ อลภิสฺส ฯ (๕/๔) (เรื่องจริง จูเฬกสาฎกพราหมณ์ไม่ได้ถวายในปฐมยามหรือ ในมัชฌิมยามและไม่ได้ของอย่างละ ๑๖ หรือ ๔) รูปญฺจ หินํ ภิกฺขเว อตฺตา อภิวิสส, นท รูป์ อาพาธาย สวตฺเตยฺย ๆ (เรื่องจริง รูปไม่ได้เป็นอัตตาและเป็นไปเพื่ออาพาธ) สเจ ปนานนฺท นาลภิสฺส มาตุคาโม ตถาคตปุปเวทเต ธมฺม วินเย อคารสมา อนคาริย์ ปพฺพชช์, จิรฏฐิติก อานนท พรหมจริย์ อภวิสฺส, วสฺสสหสฺสํ สทฺธมฺโม ติฏฺเจนฺย ๆ (วิ.มหา. ๒/๕๑๘/๓๒๖) โส จ หิ เต มหานาม ธมฺโม อชฺฌตฺต์ ปรีโน อภวิสฺส, น ตว์ อคาร์ อชฌาวเสยยาสิ น กาเม ปริภุญเชยยาสิ ยสุมา จ โข เต มหานาม โส เจว ธมฺโม อชฺฌตต์