คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 180/374

๑๖๔ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ (๑๑) สํานวนไทยว่า ประทุษร้าย ให้ใช้ ประทุษร้ายต่อ ไม่ใช่ ประทุษร้าย ง....... เช่น โย มิตฺตานํ น ทุพภูติ ไม่ใช่ โย มิตเต น ทุพภูติ โย อปปทุฏฐสฺส นรสฺส ทุสสติ ไม่ใช่ โย อ.ปทุฏฐ์ นร์ ทุสสติ (๑๒) สำนวนไทยว่า อิจฉา ริษยา ให้ใช้ อิจฉาริษยา ต่อ...... ไม่ใช่ อิจฉาริษยาซึ่ง....... เช่น ติตถิยา อิสสยนฺติ สมณาน ไม่ใช่ ติตถิยา อิสสยนฺติ สมเณ ทุชฺชนา คุณวนฺตานํ อุสยนติ ไม่ใช่ ทุชชนา คุณวนฺเต อุฐยนฺติ (๑๓) สำนวนไทยว่า กระหยิ่ม ให้ใช้ กระหยิ่มต่อ ..... ไม่ใช่ กระหยิ่มซึ่ง..... เช่น ซึ่ง เช่น ปหีนมานสฺส อนาสวสฺส เทวาปิ ตสฺส ปิหยนฺติ ตาทิโน ไม่ใช่ ปฟินมานํ อนาสน์ เทวาปี ต์ ปิหยนต์ ตาทิน (๑๔) สำนวนไทยว่า โกรธ ให้ใช้ โกรธต่อ......ไม่ใช่ โกรธ ตสฺส มา กุชุม มหาวีร ไม่ใช่ ๆ มา กุชุม มหาวีร