คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 318/374

๓๐๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ชาวต่างประเทศ ไม่เคยถือข้อห้ามการทำรูปเคารพ คติศาสนาเดิมของพวกโยนก ก็เลื่อมใสในการสร้าง เทวรูปสำหรับสักการบูชาอยู่ด้วย เพราะเหตุดังนี้ พวก โยนกผู้ไม่ชอบแบบของชาวอินเดีย ที่ทำรูปสิ่งอื่นสมมติ แทนพระพุทธรูป จึงคิดหาพระพุทธรูปขึ้นในเครื่อง ประดับเจดีย์สถาน พระพุทธรูปจึงมีขึ้นในคันธารราฐ เป็นปฐม ๆ มคธ : ยาน หิ พุทธเจติยาน คนธารรฏเฐ มิลินทรชช สมเย กตานิ, ตานิ สพฺพาเนว มชฺฌิมปุปเทเส กตพุทธเจติยานํ ปฏิมา กมุมตนฺติ ยาว กตานิ อเหตุ ฯ ยสฺมา ปน ปูชนียวัตถุน สกการปูชน กรเณ อาณัตติ ชมพูที่ปโต วิเทสิเกหิ โยนก รฏฐวาสีติ สมภาวิตปุพพา นาโหสิ, เตสญฺจ โยนกรฏฐวาสน์ เทวรูปานํ สกการปูชนกรเณ นิยโม ปุริมศาสนคติยา สมภาวนีโยว ; ตสฺมา โยนกรฏฐวาสี ยถา ชมพูที่ปวาสน์ ยสฺส กสฺสติ พุทธปาท วลญชาติรูปสฺส พุทธรูปปฏิรูปกฎตสฺส สกการปูชน กรเณ นิยโม โหติ, เอวมนิจฉมานา พุทธรูปานิ เจติยฏฐานาน อลงการภูตานิ กาตุ มนสิกที่สุ ฯ เอว พุทธรูป สพฺพปฐมเยว คันธารราฐ ปาตรโหสิ ฯ (สนามหลวง ๒๕๒๔)